1 00:00:01,436 --> 00:00:06,658 [olas rompiendo] [pájaros cantando] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:10,271 --> 00:00:13,187 [música dramática] 5 00:00:33,729 --> 00:00:36,253 [Sam jadea] 6 00:00:37,515 --> 00:00:42,781 [corazón latiendo] [Sam jadea] 7 00:00:46,437 --> 00:00:47,438 - Oye. 8 00:00:49,005 --> 00:00:49,919 ¿Virginia? 9 00:00:51,355 --> 00:00:52,835 Ey. 10 00:00:52,965 --> 00:00:54,228 Ey. 11 00:00:54,358 --> 00:00:55,359 Virginia. 12 00:00:57,318 --> 00:00:58,319 Virginia. 13 00:00:59,320 --> 00:01:00,582 Ey. 14 00:01:00,712 --> 00:01:02,192 Ey. 15 00:01:02,323 --> 00:01:04,281 No, no, no, no, no, no. 16 00:01:04,412 --> 00:01:05,369 No. 17 00:01:07,415 --> 00:01:08,633 Ayuda. 18 00:01:08,764 --> 00:01:11,462 [música tensa] 19 00:01:12,942 --> 00:01:18,165 [Sam jadea] [música tensa] 20 00:01:37,184 --> 00:01:38,141 Jesús. 21 00:01:39,534 --> 00:01:43,799 - Esta noche estarás parte de la historia del gran escenario 22 00:01:45,061 --> 00:01:48,978 mientras damos la bienvenida nuevamente a el mismísimo rey de la comedia, 23 00:01:49,979 --> 00:01:51,241 Dom Fletcher. 24 00:01:54,114 --> 00:01:57,334 [multitud aclamando] [música de batería alegre] 25 00:01:57,465 --> 00:02:01,077 [MC habla indistintamente] 26 00:02:02,470 --> 00:02:03,862 - [Dom] "Según tu contrato, 27 00:02:03,993 --> 00:02:05,255 estás obligado a actuar esta noche." 28 00:02:08,302 --> 00:02:09,259 No lo haré. 29 00:02:10,130 --> 00:02:11,392 No subiré al escenario. 30 00:02:11,522 --> 00:02:12,610 - [Miembro de la tripulación] Sr. Fletcher. 31 00:02:12,741 --> 00:02:13,872 Sr. Fletcher, ya está. 32 00:02:14,003 --> 00:02:15,222 - [Dom] No lo soy. 33 00:02:15,352 --> 00:02:16,353 - [Miembro de la tripulación] Sr. Fletcher, ¿hola? 34 00:02:16,484 --> 00:02:19,139 [llaman a la puerta] 35 00:02:22,490 --> 00:02:23,969 - [Dom] Quieren una actuación, 36 00:02:24,100 --> 00:02:26,668 Les daré una actuación. 37 00:02:27,669 --> 00:02:30,280 - [MC] Ahí está Dom Fletcher. 38 00:02:32,935 --> 00:02:33,892 - [Dom] Gracias. 39 00:02:34,023 --> 00:02:35,720 Gracias, no, gracias. 40 00:02:35,851 --> 00:02:37,766 Y ahora mi acto final. 41 00:02:37,896 --> 00:02:38,984 [clics de pistola] 42 00:02:39,115 --> 00:02:40,290 [disparos] 43 00:02:40,421 --> 00:02:42,031 [el arma suena] [golpes en el cuerpo] 44 00:02:42,162 --> 00:02:44,990 [la multitud grita] 45 00:02:46,557 --> 00:02:48,994 [música dramática] 46 00:02:49,125 --> 00:02:51,301 - Si te encantó nuestro último intérprete, Layne Brown, 47 00:02:51,432 --> 00:02:52,911 estás de enhorabuena. 48 00:02:53,042 --> 00:02:55,914 Un talento local, un Reno chico de principio a fin, 49 00:02:56,045 --> 00:02:59,744 por favor pon tus manos juntos para Sam Reinhold. 50 00:02:59,875 --> 00:03:00,919 [la audiencia aplaude] 51 00:03:01,050 --> 00:03:02,617 - Oye, oye, oye. 52 00:03:02,747 --> 00:03:04,271 Hola a todos, Sam Reinhold. 53 00:03:04,401 --> 00:03:08,231 Y en honor a la difunto gran Dom Fletcher, 54 00:03:08,362 --> 00:03:10,451 traje al escenario un pequeño amigo mío, 55 00:03:10,581 --> 00:03:11,756 su nombre es Eugenio. 56 00:03:11,887 --> 00:03:14,498 Hola a todos, soy Eugene. 57 00:03:14,629 --> 00:03:16,892 Eugene y yo vamos a hacer un poca actuación para ti. 58 00:03:17,022 --> 00:03:19,460 voy a empezar con algunas imitaciones. 59 00:03:19,590 --> 00:03:21,201 En el pasado, Marlon Brando, 60 00:03:21,331 --> 00:03:24,943 antes de convertirse en Marlon Brando, Intentó ser el Oso Yogi. 61 00:03:25,074 --> 00:03:26,249 ¿Recuerdas la caricatura? 62 00:03:26,380 --> 00:03:28,686 Así es como eso Sonó la audición. 63 00:03:30,775 --> 00:03:31,820 Oye, boo. 64 00:03:33,169 --> 00:03:36,216 Oye boo-boo, vámonos robar algunas cestas de picnic. 65 00:03:36,346 --> 00:03:39,567 Escuche, señor Ranger, estoy no es un oso promedio. 66 00:03:39,697 --> 00:03:40,698 Boo-boo. 67 00:03:41,873 --> 00:03:42,700 - [Miembro de la audiencia] Mantenga su trabajo diario. 68 00:03:42,831 --> 00:03:43,832 - Bueno. 69 00:03:43,962 --> 00:03:45,529 Ahora, un poco de Sean Connery. 70 00:03:45,660 --> 00:03:46,878 Sólo hay cinco cosas que me gustan 71 00:03:47,009 --> 00:03:48,445 mejor que el sexo por la noche. 72 00:03:48,576 --> 00:03:50,360 Sexo por la mañana sexo después del desayuno, 73 00:03:50,491 --> 00:03:54,277 sexo durante el almuerzo, sexo antes cena y sexo durante el sexo. 74 00:03:54,408 --> 00:03:57,541 El nombre es Bond, James Bond. 75 00:03:59,151 --> 00:04:00,718 Hola, señorita Moneypenny. [la pared golpea] 76 00:04:00,849 --> 00:04:02,067 [la pintura suena] 77 00:04:02,198 --> 00:04:03,852 - [Sra. Winslow] Tu Connery explota. 78 00:04:03,982 --> 00:04:05,506 - Gracias, señora Winslow. 79 00:04:05,636 --> 00:04:06,985 [el teléfono vibra] 80 00:04:07,116 --> 00:04:09,597 Ah, mira eso, tú Tengo un nuevo seguidor, Sam. 81 00:04:09,727 --> 00:04:11,947 129 seguidores. 82 00:04:12,077 --> 00:04:15,516 Bien por ti, amigo, bien, bien por ti. 83 00:04:15,646 --> 00:04:20,303 ¿Cómo es que Layne Brown tiene 8.000? seguidores y tienes 129? 84 00:04:21,217 --> 00:04:23,088 - Sammy, café. 85 00:04:23,219 --> 00:04:26,483 [teléfono sonando] 86 00:04:26,614 --> 00:04:27,832 Hola? 87 00:04:27,963 --> 00:04:29,530 - [Comercializador telefónico] Sr. Reinhold, ¿tú-? 88 00:04:29,660 --> 00:04:31,271 - Oye, te dije que tomaras nuestro nombre fuera de tu lista. 89 00:04:32,533 --> 00:04:33,490 Por favor. 90 00:04:34,709 --> 00:04:37,320 Oye, Sammy, que tengas un súper Buen día en el trabajo hoy. 91 00:04:37,451 --> 00:04:39,148 - Oh, llego tarde. 92 00:04:39,279 --> 00:04:41,672 - Hola, tu Connery suena increíble. 93 00:04:41,803 --> 00:04:44,284 No escuches a la señora Winslow. 94 00:04:45,154 --> 00:04:46,111 - Te amo, abuelo. 95 00:04:46,242 --> 00:04:47,199 - Te ama, muchacho. 96 00:04:47,330 --> 00:04:48,200 - [Sam] Adiós. 97 00:04:48,331 --> 00:04:49,027 - Adiós, adiós. 98 00:04:49,158 --> 00:04:50,159 [golpes de puerta] 99 00:04:50,290 --> 00:04:53,380 [música tensa] 100 00:04:53,510 --> 00:04:54,816 [la cabra bala] 101 00:04:54,946 --> 00:04:56,644 - [Locutor de la tienda] Gerente en el pasillo 10. 102 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 Sr. Van Sickle. 103 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 [música tensa] 104 00:05:03,259 --> 00:05:05,653 - [Connie] Sí, solo toma dinero real aquí. 105 00:05:05,783 --> 00:05:07,698 - Bueno, eso no es lo que eso dice. 106 00:05:07,829 --> 00:05:10,484 [música tensa] 107 00:05:11,920 --> 00:05:15,053 - ¿Puedo activar la seguridad? registre tres, por favor. 108 00:05:17,882 --> 00:05:19,188 - [Walter] ¿Seguridad? 109 00:05:19,319 --> 00:05:20,407 ¿En realidad? 110 00:05:20,537 --> 00:05:22,104 - ¿En serio, Connie? 111 00:05:23,105 --> 00:05:24,411 Hola. 112 00:05:24,541 --> 00:05:26,282 Sí, conseguiremos todo esto. solucionado, no te preocupes. 113 00:05:26,413 --> 00:05:29,938 - Eres la roca contra que la oscuridad rompe. 114 00:05:31,374 --> 00:05:34,203 - Eres la roca contra que la oscuridad rompe. 115 00:05:34,334 --> 00:05:38,250 Eres la roca contra que la oscuridad rompe. 116 00:05:38,381 --> 00:05:39,687 tu eres la roca, 117 00:05:42,124 --> 00:05:43,473 Hola, Sr. Van Sickle. 118 00:05:43,604 --> 00:05:45,475 - ¿Qué diablos ¿Qué estás haciendo? 119 00:05:45,606 --> 00:05:47,216 Para mejor parte de cuatro años, 120 00:05:47,347 --> 00:05:49,392 me has hecho perder el tiempo con tu teatro mediocre 121 00:05:49,523 --> 00:05:51,612 y tus malas personificaciones. 122 00:05:51,742 --> 00:05:53,657 hablas contigo mismo como un idiota. 123 00:05:53,788 --> 00:05:55,224 Eres un holgazán. 124 00:05:55,355 --> 00:05:56,834 Me haces perder el tiempo. 125 00:05:56,965 --> 00:05:58,053 Cuando pierdes mi tiempo, pierdes tu tiempo 126 00:05:58,183 --> 00:05:59,359 Porque tu tiempo es mi tiempo. 127 00:05:59,489 --> 00:06:00,795 Aquí está tu trapeador. 128 00:06:00,925 --> 00:06:02,797 Ah, y una última cosa, ¿vale? 129 00:06:02,927 --> 00:06:05,103 Baño de mujeres, es como una escena de asesinato allí. 130 00:06:05,234 --> 00:06:06,931 Que tengas un día súper tonto. 131 00:06:09,369 --> 00:06:12,502 - Bueno, eso es algo Cosas salvajes y locas, Ed. 132 00:06:12,633 --> 00:06:14,504 eso es algo salvaje y cosas locas. 133 00:06:14,635 --> 00:06:16,288 Soy el gran Zambini. 134 00:06:16,419 --> 00:06:18,769 - Ja, ja, ja, tú son correctas, señor. 135 00:06:18,900 --> 00:06:19,814 [Sam se ríe] 136 00:06:19,944 --> 00:06:21,337 - Bueno, gracias. Ed. 137 00:06:21,468 --> 00:06:22,904 - ¿Por qué sólo pareces real? 138 00:06:23,034 --> 00:06:24,427 cuando estás haciendo ¿La voz de alguien más? 139 00:06:24,558 --> 00:06:25,559 - No sé. 140 00:06:25,689 --> 00:06:27,430 Supongo que no tengo nada que decir. 141 00:06:29,127 --> 00:06:31,303 - Deberías haber tenido algo le dices a Van Sickle hoy, 142 00:06:31,434 --> 00:06:32,783 Eso lo sé. 143 00:06:33,610 --> 00:06:34,872 - [Sam] Viste eso, ¿eh? 144 00:06:35,003 --> 00:06:36,134 - Sí. 145 00:06:36,265 --> 00:06:37,571 El tipo es un matón. 146 00:06:39,486 --> 00:06:41,183 Estás mejorando. 147 00:06:41,313 --> 00:06:42,663 - ¿En qué? 148 00:06:42,793 --> 00:06:44,142 - Tus voces. 149 00:06:45,492 --> 00:06:46,362 - Gracias. 150 00:06:47,711 --> 00:06:49,800 - Nuestro siguiente invitado ha sido audiencias entretenidas 151 00:06:49,931 --> 00:06:53,195 desde Japón hasta Rusia para- 152 00:06:54,501 --> 00:06:56,416 - Está bien, abuelo, lo haré. Nos vemos por la mañana. 153 00:06:56,546 --> 00:06:58,113 - Oye, Sammy, ¿dónde? ¿vas a ir? 154 00:06:58,243 --> 00:07:00,724 Siempre te encantaba mira este programa conmigo. 155 00:07:00,855 --> 00:07:03,988 - Voy a ir a actuar. Voy al club. 156 00:07:04,119 --> 00:07:08,210 - Sammy, hay dos cosas que recuerdo 157 00:07:08,340 --> 00:07:10,212 sobre mi vida vívidamente. 158 00:07:11,126 --> 00:07:12,519 Mis viajes de pesca contigo. 159 00:07:12,649 --> 00:07:14,216 - Sí, arenas movedizas. 160 00:07:14,346 --> 00:07:15,043 - Te salvé la vida. 161 00:07:15,173 --> 00:07:16,392 - Pero perdí las botas. 162 00:07:16,523 --> 00:07:18,133 - Todo tiene un coste. 163 00:07:18,263 --> 00:07:19,482 [Sam se ríe] Está bien, pescando 164 00:07:19,613 --> 00:07:22,398 y nosotros mirando este espectáculo juntos. 165 00:07:22,529 --> 00:07:24,966 Vamos, nosotros nunca se perdió un episodio. 166 00:07:26,446 --> 00:07:27,708 - Está bien. 167 00:07:27,838 --> 00:07:29,274 me iba a ir un poco temprano pero- 168 00:07:29,405 --> 00:07:31,755 - Sí, no. - Me quedaré un minuto. 169 00:07:31,886 --> 00:07:33,235 - No lo olvides, Sam, 170 00:07:33,365 --> 00:07:35,498 siempre fue tuyo sueña con estar aquí 171 00:07:35,629 --> 00:07:36,673 en El último programa. 172 00:07:36,804 --> 00:07:38,762 - Sí, todavía lo es. 173 00:07:39,589 --> 00:07:40,982 - Y lo lograrás. 174 00:07:41,112 --> 00:07:42,200 - ¿Owen? 175 00:07:42,331 --> 00:07:43,288 Owen, ¿cómo estás? 176 00:07:43,419 --> 00:07:44,986 - [Owen] Estoy bien. 177 00:07:45,116 --> 00:07:46,901 Estoy muy feliz de estar aquí, Jack. 178 00:07:47,031 --> 00:07:48,946 - ¿Era algo importante? 179 00:07:49,077 --> 00:07:50,557 - ¿Este tipo? - Sí, este tipo. 180 00:07:50,687 --> 00:07:52,123 - Ese es Dom Fletcher, este tipo es una leyenda. 181 00:07:52,254 --> 00:07:53,473 - Ha sido bueno conmigo. - [Abuelo] Bueno, 182 00:07:53,603 --> 00:07:54,952 estaban jugando su último episodio 183 00:07:55,083 --> 00:07:56,737 porque sabes, la muerte espantosa. 184 00:07:56,867 --> 00:07:59,348 - [Sam] Era un original, él era bastante único. 185 00:07:59,479 --> 00:08:03,657 - Marlon Brando era el último actor original 186 00:08:03,787 --> 00:08:05,180 para salir de Hollywood. 187 00:08:05,310 --> 00:08:07,225 Y todos los demás lo son simplemente imitándolo. 188 00:08:07,356 --> 00:08:11,578 Ya sabes, naturalismo y activismo y- 189 00:08:11,708 --> 00:08:14,015 - Naturalismo y activismo. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,757 - Me muero por preguntarte todos estos años. 191 00:08:16,887 --> 00:08:18,541 - Sí, vamos por eso, es tu trabajo. 192 00:08:18,672 --> 00:08:20,848 Sí, sí, sí, es parte. de la descripción del puesto. 193 00:08:20,978 --> 00:08:23,415 - No es broma, es su trabajo, Dom. 194 00:08:23,546 --> 00:08:26,288 ¿Qué te estás ahogando? tu propia lengua aquí? 195 00:08:26,418 --> 00:08:27,594 Estás en la televisión. 196 00:08:27,724 --> 00:08:30,553 [público riendo] 197 00:08:30,684 --> 00:08:32,207 - No se anda con rodeos palabras, ¿no? 198 00:08:32,337 --> 00:08:33,164 - No, no lo hace, no, no. 199 00:08:33,295 --> 00:08:34,731 ¿Tenías alguna pregunta? 200 00:08:34,862 --> 00:08:36,864 - Sí, sí, bueno, yo Odio decirlo, Dom. 201 00:08:36,994 --> 00:08:38,735 pero sabes cuando empezó por primera vez- 202 00:08:38,866 --> 00:08:40,258 - Eso es de mala educación, lo siento. [público riendo] 203 00:08:40,389 --> 00:08:43,218 - No lo eras exactamente, ¿Cómo debería poner esto? 204 00:08:43,348 --> 00:08:44,567 Refinado. 205 00:08:44,698 --> 00:08:45,829 - No fui bueno, Jack, puedes decirlo. 206 00:08:45,960 --> 00:08:47,396 Yo era una mierda. 207 00:08:47,527 --> 00:08:48,702 - ¿Tonterías? 208 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Apestas, Dom. [público riendo] 209 00:08:50,704 --> 00:08:53,097 - No sé si lo hubiera hecho Ponlo de esa manera exactamente, 210 00:08:53,228 --> 00:08:55,056 pero hay algo de verdad en eso. 211 00:08:55,186 --> 00:08:56,448 - Me están atacando aquí. 212 00:08:56,579 --> 00:08:58,407 Sí, pero sois ambos. cierto, sí, sí. 213 00:08:58,538 --> 00:08:59,887 - Avancemos unos años, 214 00:09:00,017 --> 00:09:01,671 y de repente, bam, 215 00:09:01,802 --> 00:09:04,152 ahora eres un ventrílocuo de la nada 216 00:09:04,282 --> 00:09:05,806 y estás en la cima del mundo. 217 00:09:05,936 --> 00:09:07,764 - [Dom] Sí. - [Jack] Explícame esto. 218 00:09:07,895 --> 00:09:08,809 - ¿Ventriloquia? 219 00:09:08,939 --> 00:09:09,897 [la audiencia se ríe] 220 00:09:10,027 --> 00:09:11,812 - No, sé lo que quieres decir. 221 00:09:11,942 --> 00:09:13,857 Representación, Jack, solo obtuvo una buena representación. 222 00:09:13,988 --> 00:09:15,337 - [Jack] Vaya. 223 00:09:15,467 --> 00:09:16,860 ¿Podrías darme mi número a su agente? 224 00:09:16,991 --> 00:09:18,819 me gustaría que el representame por favor. 225 00:09:18,949 --> 00:09:20,472 - No, quiero decir, eres está bien. 226 00:09:20,603 --> 00:09:22,910 [público riendo] [Dom habla débilmente] 227 00:09:23,040 --> 00:09:24,825 - Está bien, yo Tengo que irme, abuelo. 228 00:09:24,955 --> 00:09:26,522 Te veré por la mañana. 229 00:09:26,653 --> 00:09:28,350 - [Abuelo] Rómpete una pierna. 230 00:09:28,480 --> 00:09:29,525 Y recuerda- 231 00:09:30,352 --> 00:09:31,135 - [Dom] ¿No es eso obvio? 232 00:09:31,266 --> 00:09:32,397 - Te amo. 233 00:09:32,528 --> 00:09:34,574 - Te amo, abuelo. 234 00:09:35,792 --> 00:09:36,880 - Oye, ya sabes, yo creo que ya es hora 235 00:09:37,011 --> 00:09:38,403 para cortar el comercial, ¿no? 236 00:09:38,534 --> 00:09:39,840 - Estás borracho. 237 00:09:39,970 --> 00:09:41,581 - No sé si tú los chicos lo han notado, 238 00:09:41,711 --> 00:09:43,974 Patrick Mahomes suena como muy parecido a la rana Kermit. 239 00:09:44,105 --> 00:09:46,281 Hola, soy yo, Patrick Mahomes. 240 00:09:46,411 --> 00:09:47,412 Ey. 241 00:09:48,631 --> 00:09:51,634 Jason Momoa y Macho Hombre Randy Savage. 242 00:09:51,765 --> 00:09:52,722 Oh sí. 243 00:09:53,418 --> 00:09:54,768 Y por extraño que parezca, 244 00:09:54,898 --> 00:09:56,944 suenan exactamente como el hombre de Kool-Aid. 245 00:09:57,074 --> 00:09:58,336 Oh sí. 246 00:09:59,424 --> 00:10:01,252 Sí, ellos realmente Creo que apestas, Sam. 247 00:10:01,383 --> 00:10:03,777 Por supuesto, entonces hay Christian Slater y Jack Nicholson. 248 00:10:03,907 --> 00:10:08,477 Escucha, suenas como yo, te pareces a mí, 249 00:10:08,608 --> 00:10:10,435 incluso lo estás haciendo lo de las cejas 250 00:10:10,566 --> 00:10:13,264 y me está asustando. 251 00:10:13,395 --> 00:10:14,222 Aquí está Johnny. 252 00:10:14,352 --> 00:10:15,963 Esa es mi línea. 253 00:10:17,747 --> 00:10:19,314 - Mejorando cada vez, Sam. 254 00:10:19,444 --> 00:10:20,707 Nadie mata en Shims. 255 00:10:20,837 --> 00:10:23,100 - Sí, simplemente siente como si estuviera muriendo. 256 00:10:24,275 --> 00:10:25,973 - Tienes que serlo acostumbrado ya. 257 00:10:26,103 --> 00:10:28,628 -Ah. 258 00:10:28,758 --> 00:10:29,759 - Mira esto. 259 00:10:29,890 --> 00:10:31,413 - ¿Qué? 260 00:10:31,543 --> 00:10:35,069 - Los cielos grises se están aclarando Levántate, pon esa cara feliz. 261 00:10:35,199 --> 00:10:36,548 - ¿Qué es esto? 262 00:10:36,679 --> 00:10:37,680 - Tienes algún fan. correo, esa es la primera vez. 263 00:10:37,811 --> 00:10:40,509 [música tensa] 264 00:10:45,906 --> 00:10:48,343 - "Representamos a la los mejores músicos del mundo, 265 00:10:48,473 --> 00:10:52,086 actores, comediantes, noticias anclas y líder. 266 00:10:53,435 --> 00:10:55,045 Nos gustaría representarle. 267 00:10:55,176 --> 00:10:58,527 Simplemente firma esta invitación y estaremos en contacto." 268 00:10:58,658 --> 00:11:01,356 [música tensa] 269 00:11:05,665 --> 00:11:07,144 - [Papá] ¿Te amo tanto? 270 00:11:07,275 --> 00:11:08,145 No. 271 00:11:08,276 --> 00:11:09,538 ¿Te amo tanto? 272 00:11:09,669 --> 00:11:10,626 No. 273 00:11:10,757 --> 00:11:12,497 Te amo tanto. 274 00:11:14,586 --> 00:11:16,763 nadie te ama más que papá. 275 00:11:16,893 --> 00:11:18,982 Feliz cumpleaños, mi Gin Bug. 276 00:11:19,113 --> 00:11:20,897 - Bueno, oye, oye, oye, amigo. 277 00:11:21,985 --> 00:11:24,640 Ah, ¿qué pasa? 278 00:11:24,771 --> 00:11:25,510 Te ves triste. 279 00:11:25,641 --> 00:11:26,729 ¿Estás bien? 280 00:11:27,991 --> 00:11:32,996 - Hoy es el aniversario. de la muerte de mi papá, 281 00:11:34,824 --> 00:11:37,697 y solo desearía poder Habla con él, eso es todo. 282 00:11:39,786 --> 00:11:40,787 - Ah. 283 00:11:43,528 --> 00:11:44,529 Lo siento. 284 00:11:49,273 --> 00:11:51,885 - ¿Por qué tienes tanto? ¿Anima tu paso hoy? 285 00:11:52,015 --> 00:11:52,929 [Sam se ríe] 286 00:11:53,060 --> 00:11:53,887 ¿Otra vez te metes en el no-doz? 287 00:11:54,017 --> 00:11:55,366 - No, no. 288 00:11:55,497 --> 00:11:57,804 Anoche estuve en el club, ¿y adivina qué? 289 00:11:57,934 --> 00:11:59,153 - ¿Mmm? 290 00:11:59,283 --> 00:12:01,242 - Recibí una invitación de una agencia. 291 00:12:02,112 --> 00:12:03,548 Quieren representarme. 292 00:12:05,202 --> 00:12:06,334 - Guau. - Sí. 293 00:12:07,030 --> 00:12:08,249 - ¿Cuál es la agencia? 294 00:12:08,379 --> 00:12:09,380 - No sé. 295 00:12:09,511 --> 00:12:10,686 Pero tienen estrellas enormes. 296 00:12:10,817 --> 00:12:12,340 Aparentemente ellos representan estrellas enormes 297 00:12:12,470 --> 00:12:14,081 y quieren representarme. 298 00:12:14,211 --> 00:12:15,560 - Eso es genial, Sam. 299 00:12:15,691 --> 00:12:16,866 - Sí. 300 00:12:16,997 --> 00:12:19,173 - Felicitaciones. - Gracias. 301 00:12:20,087 --> 00:12:21,436 - ¿Qué decía la invitación? 302 00:12:21,566 --> 00:12:24,700 - Bueno, decía eso. Tuve que firmarlo. 303 00:12:24,831 --> 00:12:27,398 - [Virginia] ¿Era alguien? con la invitación o? 304 00:12:29,139 --> 00:12:30,010 - No. 305 00:12:30,140 --> 00:12:31,576 - ¿Lo firmaste? 306 00:12:31,707 --> 00:12:33,927 [música tensa] 307 00:12:34,057 --> 00:12:35,015 - Sí. 308 00:12:37,147 --> 00:12:38,148 ¿Es raro? 309 00:12:40,455 --> 00:12:41,543 Sí. 310 00:12:44,111 --> 00:12:45,068 ¿Sabes que? 311 00:12:45,199 --> 00:12:46,635 Probablemente fue MC Tony. 312 00:12:46,766 --> 00:12:48,245 Siempre me esta haciendo bromas y hacer cosas así. 313 00:12:48,376 --> 00:12:51,422 Probablemente solo estaba tratando de burlarse de mí. 314 00:12:52,859 --> 00:12:54,469 - Lo entiendo. 315 00:12:54,599 --> 00:12:58,908 Desearías que alguien simplemente Entra y agita una varita mágica, 316 00:13:00,301 --> 00:13:01,955 catapulta tu carrera, haz todo perfecto para ti. 317 00:13:03,173 --> 00:13:05,828 Sí, desearía que así fuera la forma en que funcionaba la vida. 318 00:13:05,959 --> 00:13:08,483 - [Locutor de la tienda] Sam, hay una limpieza en el pasillo cinco. 319 00:13:08,613 --> 00:13:09,876 Limpieza en el pasillo cinco. 320 00:13:10,006 --> 00:13:11,181 - Hay una limpieza en el pasillo cinco. 321 00:13:11,312 --> 00:13:12,661 - Mmm. 322 00:13:12,792 --> 00:13:13,444 - Tengo que ir a limpiarlo. - Ese eres tú. 323 00:13:13,575 --> 00:13:15,185 - Ese soy yo, sí. 324 00:13:15,316 --> 00:13:18,188 Oye, lamento que estés sintiéndome triste hoy. 325 00:13:18,319 --> 00:13:21,278 [música suave] 326 00:13:21,409 --> 00:13:22,366 Adiós. 327 00:13:23,411 --> 00:13:24,368 - [Virginia] ¿Oye, Sam? 328 00:13:24,499 --> 00:13:25,587 - ¿Sí? 329 00:13:25,717 --> 00:13:26,718 -Fuerte. 330 00:13:27,632 --> 00:13:30,331 - Para mis próximas impresiones, 331 00:13:31,680 --> 00:13:34,117 Voy a personificar a Billy El personaje de Bob Thornton. 332 00:13:34,248 --> 00:13:38,861 de Sling Blade dando Direcciones de Christopher Walken. 333 00:13:40,036 --> 00:13:43,605 Gira a la derecha, luego a la izquierda, mm-hmm. 334 00:13:43,735 --> 00:13:46,347 Luego camina hacia abajo, Mmmm, gira a la derecha. 335 00:13:46,477 --> 00:13:48,436 no entiendo lo que estás diciendo. 336 00:13:48,566 --> 00:13:51,961 Entonces dijiste que giras a la derecha. ¿Izquierda o izquierda y luego derecha? 337 00:13:52,092 --> 00:13:55,573 Estoy caminando aquí y estoy perdido y necesito ayuda. 338 00:13:55,704 --> 00:13:58,446 Necesito ayuda, necesito algo de ayuda. 339 00:13:59,969 --> 00:14:01,753 [Sam se aclara la garganta] 340 00:14:01,884 --> 00:14:02,885 Dios mío. 341 00:14:05,366 --> 00:14:06,628 - Hay un chico adentro la cabina de la esquina 342 00:14:06,758 --> 00:14:08,195 quien insiste en hablando contigo. 343 00:14:08,325 --> 00:14:10,980 Mi nombre es Desmond. es un buscador de talentos. 344 00:14:11,938 --> 00:14:13,243 - Eh. 345 00:14:13,374 --> 00:14:15,637 Veamos qué tenemos aquí. 346 00:14:17,334 --> 00:14:18,335 - Sam. 347 00:14:19,467 --> 00:14:21,251 La audiencia fue una mierda esta noche. 348 00:14:21,382 --> 00:14:22,862 - Bienvenido a mi vida. 349 00:14:22,992 --> 00:14:24,951 - No tiene por qué ser así. 350 00:14:25,081 --> 00:14:27,518 Trabajo para alguien, un agente, 351 00:14:27,649 --> 00:14:29,607 quien puede cambiar todo para ti. 352 00:14:31,914 --> 00:14:32,872 - Sí. 353 00:14:33,611 --> 00:14:34,699 ¿Cuál es el anzuelo? 354 00:14:34,830 --> 00:14:37,180 [Desmond se ríe] [música tensa] 355 00:14:37,311 --> 00:14:39,574 - Vamos, Sam, no hay ningún gancho. 356 00:14:39,704 --> 00:14:41,445 Creemos que tienes lo que se necesita. 357 00:14:43,491 --> 00:14:44,492 - Está bien, escucha. 358 00:14:44,622 --> 00:14:45,972 ya hice la cosa 359 00:14:46,102 --> 00:14:47,538 donde pagas el agente para representarlo 360 00:14:47,669 --> 00:14:48,539 y no voy a caer en eso otra vez. 361 00:14:48,670 --> 00:14:50,106 - No, no, no, no. 362 00:14:50,237 --> 00:14:52,717 Ella es legítima y ella quiere lo que quiere. 363 00:14:52,848 --> 00:14:53,980 Y ella te quiere, Sam. 364 00:14:54,110 --> 00:14:56,852 Pero es una oferta única. 365 00:14:56,983 --> 00:14:59,899 [música tensa] 366 00:15:00,987 --> 00:15:02,162 Ahí está la dirección. 367 00:15:03,032 --> 00:15:05,643 [música tensa] 368 00:15:05,774 --> 00:15:07,471 Ella te espera mañana. 369 00:15:08,908 --> 00:15:14,174 [música tensa] [pasos alejándose] 370 00:15:16,524 --> 00:15:18,743 - Tengo que trabajar mañana. 371 00:15:20,658 --> 00:15:23,574 [música tensa] 372 00:15:23,705 --> 00:15:25,054 - [Van Sickle] Oh, Connie, 373 00:15:25,185 --> 00:15:27,709 por favor informe al Sr. La oficina de Van Sickle. 374 00:15:27,839 --> 00:15:29,145 - Guau. 375 00:15:29,276 --> 00:15:31,234 Ni siquiera están siendo sutil al respecto. 376 00:15:31,365 --> 00:15:33,497 - Oye, ¿era cierto lo que dijiste el otro día? 377 00:15:33,628 --> 00:15:36,587 - Sobre que eres bueno en ¿Escabullirse del trabajo duro? 378 00:15:36,718 --> 00:15:39,373 - No, sobre que yo consiga mejor en mis imitaciones. 379 00:15:39,503 --> 00:15:41,157 - no mentiría contigo sobre eso. 380 00:15:41,288 --> 00:15:42,593 - Muy bien, bueno aquí tienes uno. 381 00:15:42,724 --> 00:15:45,727 Este es Owen Wilson. como obstetra-ginecólogo. 382 00:15:45,857 --> 00:15:47,859 Es una niña, guau. 383 00:15:49,557 --> 00:15:52,473 - Sí, tal vez trabaje en eso. uno un poquito más. 384 00:15:52,603 --> 00:15:54,692 - Está loca como una lagarto de carretera, guau. 385 00:15:54,823 --> 00:15:56,868 - [Virginia] Dios mío, Sam. 386 00:15:57,565 --> 00:16:00,524 [chapoteo de orina] 387 00:16:03,745 --> 00:16:05,399 - Sorpresa, sorpresa. 388 00:16:05,529 --> 00:16:07,053 Mira quién no está trabajando. 389 00:16:07,183 --> 00:16:09,577 Limpiar el pasillo nueve. 390 00:16:09,707 --> 00:16:11,927 Tu trapeador espera, princesa. 391 00:16:13,276 --> 00:16:15,496 - [Locutor de la tienda] Sam, por favor preséntese en la sala de basura 392 00:16:15,626 --> 00:16:17,411 por avería de caja. 393 00:16:17,541 --> 00:16:18,325 Sam. 394 00:16:18,455 --> 00:16:21,110 [música tensa] 395 00:16:29,640 --> 00:16:32,600 [motor acelerando] 396 00:16:43,524 --> 00:16:45,961 [golpes de puerta] 397 00:16:46,092 --> 00:16:47,136 [la alarma suena] 398 00:16:47,267 --> 00:16:50,096 [pájaros cantando] 399 00:16:59,714 --> 00:17:01,237 - Hola, señor Reinhold. 400 00:17:02,064 --> 00:17:03,805 Te estábamos esperando. 401 00:17:03,935 --> 00:17:06,634 [la puerta cruje] 402 00:17:08,897 --> 00:17:10,159 Sígueme. 403 00:17:10,290 --> 00:17:13,597 [pasos golpeando] 404 00:17:31,311 --> 00:17:36,620 [música tensa] [pasos acercándose] 405 00:17:43,801 --> 00:17:45,151 - Bienvenido, Sam. 406 00:17:49,155 --> 00:17:52,201 he estado en este negocio desde hace mucho tiempo, Sam, 407 00:17:52,332 --> 00:17:56,031 y reconozco el talento cuando Véalo y lo tendrá. 408 00:17:56,162 --> 00:17:57,293 - Gracias. 409 00:17:57,424 --> 00:17:58,468 - ¿Tienes sed? 410 00:17:58,599 --> 00:18:00,775 - Sí, tengo un poco de sed. 411 00:18:03,604 --> 00:18:06,041 Mmm, gracias. 412 00:18:06,172 --> 00:18:08,957 [música animada] 413 00:18:13,701 --> 00:18:17,096 - Nunca quiero que lo estés Tengo sed, Sam, nunca más. 414 00:18:18,749 --> 00:18:20,360 Tienes grandeza en ti, 415 00:18:21,665 --> 00:18:25,452 pero nadie lo ve y nadie lo hará jamás, 416 00:18:25,582 --> 00:18:28,368 a menos que alguien te lo saca. 417 00:18:30,413 --> 00:18:33,895 ¿Tienes actualmente ¿Representación, Sam? 418 00:18:38,247 --> 00:18:39,161 - No. 419 00:18:41,468 --> 00:18:42,425 No. 420 00:18:43,905 --> 00:18:45,385 No, estoy solo. 421 00:18:45,515 --> 00:18:47,430 - Bueno, entonces es simple, Déjame representarte. 422 00:18:50,999 --> 00:18:52,218 - Suena genial. 423 00:18:53,523 --> 00:18:54,829 También suena demasiado bueno para ser verdad. 424 00:18:54,959 --> 00:18:57,266 ¿Cómo sé que es real? 425 00:18:57,397 --> 00:18:59,312 - Pensé que nunca lo preguntarías. 426 00:18:59,442 --> 00:19:02,184 [música animada] 427 00:19:08,625 --> 00:19:09,626 Mira. 428 00:19:13,456 --> 00:19:15,023 Mira lo que puedo darte. 429 00:19:18,896 --> 00:19:24,163 [música animada] [visiones silbantes] 430 00:19:31,082 --> 00:19:32,475 - ¿Cómo-? - Sé dónde has estado. 431 00:19:32,606 --> 00:19:34,869 Ahora depende de ti adónde vas. 432 00:19:36,305 --> 00:19:38,829 Todo lo que alguna vez has soñado, Sam, realmente puede ser tuyo. 433 00:19:38,960 --> 00:19:40,918 Está todo justo frente a ti. 434 00:19:45,053 --> 00:19:47,186 - ¿Dónde firmo? 435 00:19:47,316 --> 00:19:49,275 [La señora se ríe] [Sam se ríe] 436 00:19:49,405 --> 00:19:54,671 - A partir de ahora, esto estará en tu acto. 437 00:19:55,368 --> 00:19:56,020 Gracias, Sara. 438 00:19:59,589 --> 00:20:02,244 [música tensa] 439 00:20:05,813 --> 00:20:06,857 - ¿Una marioneta? 440 00:20:07,989 --> 00:20:09,730 ¿Quieres que lo haga? ¿Actuar con un títere? 441 00:20:09,860 --> 00:20:11,253 Por cierto, 442 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 eso es lo mas espeluznante marioneta que he visto jamás. 443 00:20:13,081 --> 00:20:14,778 - Bueno, creo que es algo guapo. 444 00:20:16,171 --> 00:20:18,434 Igual que tú, Sam. 445 00:20:19,174 --> 00:20:21,872 [música tensa] 446 00:20:23,352 --> 00:20:27,356 Desde los maoríes y los inuit hasta los zulúes y los antiguos griegos, 447 00:20:27,487 --> 00:20:29,967 ventriloquia es una práctica sagrada 448 00:20:30,098 --> 00:20:33,493 que ha sido parte del experiencia humana durante eones, 449 00:20:34,494 --> 00:20:36,278 y su poder sigue vivo. 450 00:20:38,106 --> 00:20:40,978 - Entonces ¿por qué la gente con ¿Marionetas en programas de televisión para niños? 451 00:20:41,109 --> 00:20:44,199 - [Señora] Porque como muchos antiguos rituales y creencias, 452 00:20:44,330 --> 00:20:47,420 ventriloquia hecha lentamente su camino hacia la corriente principal. 453 00:20:47,550 --> 00:20:49,857 - Algo así como Hasbro y tablas Ouija. 454 00:20:52,642 --> 00:20:53,948 - Tómalo o déjalo. 455 00:20:54,078 --> 00:20:55,993 Esta es la única forma en que trabajamos. 456 00:20:57,081 --> 00:21:02,043 [música tensa] [voces susurrando] 457 00:21:04,654 --> 00:21:06,439 [Sam se ríe] 458 00:21:06,569 --> 00:21:07,527 -Ah. 459 00:21:08,832 --> 00:21:10,181 ¿Dónde está el bolígrafo? 460 00:21:10,312 --> 00:21:13,097 [La señora se ríe] 461 00:21:14,534 --> 00:21:19,408 - Dios mío, este tipo de las cosas no están forjadas con tinta. 462 00:21:20,235 --> 00:21:22,933 [música tensa] 463 00:21:41,169 --> 00:21:42,649 Toma asiento, Sam. 464 00:21:49,351 --> 00:21:50,309 - Esto es genial. 465 00:21:51,919 --> 00:21:52,746 Ay. 466 00:21:52,876 --> 00:21:55,531 [música tensa] 467 00:22:01,929 --> 00:22:02,930 - [Señora] Hemos terminado aquí. 468 00:22:03,060 --> 00:22:04,497 - Oh, ¿qué pasa con el muñeco? 469 00:22:05,324 --> 00:22:06,673 - Será entregado pronto. 470 00:22:09,153 --> 00:22:11,025 Sólo una cosa más. 471 00:22:11,982 --> 00:22:16,857 [música tensa] [corazón latiendo] 472 00:22:18,424 --> 00:22:21,383 [movimientos de la cámara] 473 00:22:21,514 --> 00:22:23,342 Bienvenido a la agencia. 474 00:22:24,734 --> 00:22:25,648 - Sí. 475 00:22:27,781 --> 00:22:29,652 - [Sarah] Sígueme. 476 00:22:32,655 --> 00:22:37,965 [Sam jadea] [salpicaduras de agua] 477 00:22:38,531 --> 00:22:39,270 [suena el timbre] 478 00:22:39,401 --> 00:22:40,097 - [Abuelo] ¿Sam? 479 00:22:40,228 --> 00:22:41,272 [El abuelo tose] 480 00:22:41,403 --> 00:22:42,491 La puerta. 481 00:22:43,449 --> 00:22:48,584 [pájaros cantando] [perros ladrando] 482 00:22:49,672 --> 00:22:51,282 [suena el teléfono] 483 00:22:51,413 --> 00:22:52,501 - [Comercializador telefónico] Sr. Reinhold- 484 00:22:52,632 --> 00:22:53,937 - Deja de llamar aquí, por favor. 485 00:22:54,068 --> 00:22:54,982 - [Comercializador telefónico] Hacer tienes un momento- 486 00:22:55,112 --> 00:22:57,811 [golpes del teléfono] 487 00:23:05,035 --> 00:23:07,603 [Abuelo tosiendo] 488 00:23:07,734 --> 00:23:09,344 - ¿Qué es esto aquí? 489 00:23:19,049 --> 00:23:20,573 [Sam se ríe] 490 00:23:20,703 --> 00:23:23,402 [música tensa] 491 00:23:23,532 --> 00:23:27,536 A nadie le importaba quien era yo hasta que me puse la mascarilla. 492 00:23:30,626 --> 00:23:32,019 [Sam se ríe] 493 00:23:32,149 --> 00:23:33,150 Nerd. 494 00:23:34,935 --> 00:23:35,979 Está bien. 495 00:23:44,945 --> 00:23:45,685 [música espeluznante] 496 00:23:45,815 --> 00:23:49,210 Oh, hijo de puta, 497 00:23:49,340 --> 00:23:53,344 ¿Cómo diablos llegaste? ¿Aquí, cosita rara? 498 00:23:54,824 --> 00:23:57,827 Así que parece que vamos a ser Trabajaremos juntos pronto, ¿eh? 499 00:23:57,958 --> 00:24:00,351 Sam, es un placer conocerte. 500 00:24:01,744 --> 00:24:05,661 Hola Sam, un placer conocerte. 501 00:24:07,228 --> 00:24:08,185 Oh. 502 00:24:11,014 --> 00:24:13,060 Hola abuelo. 503 00:24:15,628 --> 00:24:16,759 - Jesús, María y José. 504 00:24:16,890 --> 00:24:18,108 ¿Qué, ahora sois dos? 505 00:24:18,239 --> 00:24:19,066 [Sam se ríe] 506 00:24:19,196 --> 00:24:20,502 Es sólo un accesorio. 507 00:24:21,547 --> 00:24:22,852 voy a trabajarlo en mi nuevo acto. 508 00:24:22,983 --> 00:24:24,463 ¿Y sabes por qué? 509 00:24:24,593 --> 00:24:25,768 - [Abuelo] No. 510 00:24:25,899 --> 00:24:29,990 - Porque tu nieto consiguió un nuevo agente. 511 00:24:30,120 --> 00:24:31,034 Sí. 512 00:24:31,165 --> 00:24:32,558 ella me dio el apoyo 513 00:24:32,688 --> 00:24:33,820 porque ella piensa que es Ayudaré a mi carrera. 514 00:24:33,950 --> 00:24:34,777 - Ah, Sam. 515 00:24:34,908 --> 00:24:36,126 Sam, esto es enorme. 516 00:24:36,257 --> 00:24:37,563 Un nuevo agente. 517 00:24:37,693 --> 00:24:38,955 Oh, Sam, esto es grande. noticias, esto es serio. 518 00:24:39,086 --> 00:24:40,783 Y qué, ella encontró estas en el club? 519 00:24:40,914 --> 00:24:43,917 - Bueno, quiero decir, ella buscador de talentos, sí, sí. 520 00:24:44,047 --> 00:24:45,179 - Sí. - Sí. 521 00:24:45,309 --> 00:24:46,746 Oye, ¿adivinen qué? - [Abuelo] ¿Qué? 522 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 - Algo en el el correo acaba de llegar para ti 523 00:24:48,617 --> 00:24:50,489 eso va a hacer tu la vida muchísimo más fácil. 524 00:24:50,619 --> 00:24:51,446 - Bueno. 525 00:24:51,577 --> 00:24:52,273 - Muy bien, ¿estás listo? 526 00:24:52,403 --> 00:24:53,404 - Sí. 527 00:24:55,058 --> 00:24:56,625 - Ahí vamos. 528 00:24:56,756 --> 00:25:00,150 - Está bien, estoy adivinando esto. es un nuevo caso de moscas ninfa 529 00:25:00,281 --> 00:25:02,152 para nuestro próximo viaje de pesca. 530 00:25:02,283 --> 00:25:04,938 - Ojalá pudiéramos permitirse un viaje de pesca. 531 00:25:05,068 --> 00:25:06,766 Pero es la mejor opción. 532 00:25:06,896 --> 00:25:08,028 ¿Estás listo para esto? - [Abuelo] Sí. 533 00:25:08,158 --> 00:25:08,811 - Quiero que cierres los ojos. 534 00:25:08,942 --> 00:25:09,812 - Bueno. 535 00:25:09,943 --> 00:25:10,944 - Mantenlos cerrados. 536 00:25:12,554 --> 00:25:13,512 Ta-da. 537 00:25:14,643 --> 00:25:16,036 - Ey. 538 00:25:16,166 --> 00:25:17,516 - [Sam] Sí, tomé su cheque de Medicaid, 539 00:25:17,646 --> 00:25:18,473 te compré una marca maquina de oxigeno nueva. 540 00:25:18,604 --> 00:25:19,909 - Oh, ¡vaya! 541 00:25:20,040 --> 00:25:21,041 -Funciona con pilas, controlado por voz, 542 00:25:21,171 --> 00:25:22,129 es ligero como una pluma. 543 00:25:22,259 --> 00:25:23,478 No tienes que caminar 544 00:25:23,609 --> 00:25:24,958 con ese tanque de oxígeno más. 545 00:25:25,088 --> 00:25:26,481 - Ya sabes, el me estaba diciendo el doctor 546 00:25:26,612 --> 00:25:28,962 no convertirse adicto al oxígeno. 547 00:25:29,092 --> 00:25:30,703 Demasiado O2 no es bueno para ti. 548 00:25:30,833 --> 00:25:35,229 - No puedes parecer un regalo Caballo en la boca, Wilbert. 549 00:25:36,883 --> 00:25:37,971 [El abuelo se ríe] 550 00:25:38,101 --> 00:25:38,972 - No me des, Ed. 551 00:25:39,102 --> 00:25:40,277 No le des a Ed. 552 00:25:41,540 --> 00:25:42,366 ¿Dónde está mi tanque? 553 00:25:42,497 --> 00:25:43,542 - [Sam] Está justo aquí. 554 00:25:43,672 --> 00:25:45,282 Dígale, diga: "Encienda la máquina". 555 00:25:45,413 --> 00:25:47,676 - Encender la máquina. 556 00:25:47,807 --> 00:25:50,897 Oh no, ya he entrado un mundo completamente nuevo. 557 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 [suena el teléfono] 558 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 - [Sam] Hola. 559 00:25:55,205 --> 00:25:57,033 Has llegado a los Reinholds, sabes qué hacer. 560 00:25:58,252 --> 00:25:59,340 - [Comercializador telefónico] Sr. Reinhold, lo siento, señor... 561 00:25:59,470 --> 00:26:01,081 - Oye, dije que dejaras de llamar aquí. 562 00:26:01,211 --> 00:26:02,343 Tienes que dejar de llamar. 563 00:26:02,473 --> 00:26:04,084 Esto es básicamente acoso. 564 00:26:04,214 --> 00:26:05,259 No estamos interesados. 565 00:26:05,389 --> 00:26:07,174 Deja de llamar a este número. 566 00:26:07,304 --> 00:26:08,567 Caray. 567 00:26:08,697 --> 00:26:13,006 [sonido de tono de marcado] [teléfono ruidoso] 568 00:26:13,136 --> 00:26:14,181 ¿Qué? 569 00:26:14,311 --> 00:26:17,532 [sonido de tono de marcado] 570 00:26:38,335 --> 00:26:43,340 Tienes como un pequeño altavoz. en tu cabeza o algo así? 571 00:26:44,254 --> 00:26:45,386 ¿Un paquete de baterías? 572 00:26:46,866 --> 00:26:48,737 Eres sólo un poco tonto. 573 00:26:48,868 --> 00:26:51,218 [música tensa] 574 00:26:51,348 --> 00:26:54,308 [trinos de realidad] 575 00:27:00,314 --> 00:27:02,533 [Sam imita el tono de marcar] 576 00:27:02,664 --> 00:27:06,581 [Fergus imita el tono de marcar] 577 00:27:10,106 --> 00:27:11,238 [Sam se ríe] 578 00:27:11,368 --> 00:27:14,067 [suena el teléfono] 579 00:27:16,069 --> 00:27:21,422 - Oye, has llamado a este número. 243 veces en el último año. 580 00:27:22,118 --> 00:27:23,598 Sé quién eres. 581 00:27:23,729 --> 00:27:26,993 se que tu eres vistiendo una sudadera roja. 582 00:27:28,472 --> 00:27:30,083 - [Comercializador telefónico] ¿Quién es? 583 00:27:30,213 --> 00:27:33,826 - Llámame Fergus, pero tú mejor no me vuelvas a llamar nunca más. 584 00:27:34,653 --> 00:27:35,654 Adiós. 585 00:27:36,350 --> 00:27:38,439 [música animada] 586 00:27:38,569 --> 00:27:41,181 [Sam se ríe] 587 00:27:41,311 --> 00:27:45,011 - ¿Por qué Fergus? mira qué más tienes. 588 00:27:46,360 --> 00:27:47,404 - Woo. 589 00:27:48,754 --> 00:27:50,799 Bueno, supongo que podemos comprobarlo. la vieja cinta transportadora 590 00:27:50,930 --> 00:27:51,931 fuera de la lista, ¿eh? 591 00:27:52,061 --> 00:27:53,410 - Sí, supongo que eso significa 592 00:27:53,541 --> 00:27:54,847 tenemos bastante lo hice en todas partes. 593 00:27:54,977 --> 00:27:55,499 - Casi. 594 00:27:55,630 --> 00:27:57,066 - Ajá. 595 00:27:57,197 --> 00:27:57,937 - Oh. - Oh. 596 00:27:58,067 --> 00:27:59,242 - Oh. 597 00:27:59,373 --> 00:28:00,330 - Tengo que orinar. 598 00:28:00,461 --> 00:28:01,941 - Sí, lo haces. - Mmm. 599 00:28:02,071 --> 00:28:03,159 [Van Sickle se ríe] 600 00:28:03,290 --> 00:28:04,595 Al menos lo consigues para mirar eso. 601 00:28:04,726 --> 00:28:05,640 - Sí. 602 00:28:05,771 --> 00:28:08,164 Me dan ganas de hacer boom. 603 00:28:09,122 --> 00:28:11,951 [teléfono sonando] 604 00:28:14,649 --> 00:28:17,304 Sí, Van Sickle. encargado de todo. 605 00:28:18,479 --> 00:28:21,003 - [Fergus] Sé que eres Con esa puta, Bobby. 606 00:28:21,134 --> 00:28:22,570 - ¿Karen, cariño? 607 00:28:23,963 --> 00:28:26,661 - Después de 20 años de matrimonio, esto es lo que haces? 608 00:28:26,792 --> 00:28:28,968 espero que consigas gonorrea y morir. 609 00:28:29,098 --> 00:28:30,143 - [Van Sickle] No. 610 00:28:30,839 --> 00:28:31,971 [Sam se ríe] 611 00:28:32,101 --> 00:28:33,146 - ¿Gonorrea, Fergus? 612 00:28:33,276 --> 00:28:34,713 [Fergus se ríe] 613 00:28:34,843 --> 00:28:37,803 - Damas y caballeros, prepárate para sorprenderte. 614 00:28:37,933 --> 00:28:40,414 Por primera vez alguna vez aquí en Shims, 615 00:28:40,544 --> 00:28:43,504 Sam y su pequeño amigo, Fergus. 616 00:28:43,634 --> 00:28:46,812 [la audiencia aplaude] 617 00:28:48,378 --> 00:28:50,032 Está bien. 618 00:28:50,163 --> 00:28:53,427 Para demostrar la clase mundial impresiones de Sam Reinhold, 619 00:28:53,557 --> 00:28:55,951 vamos a tener el de esta noche la audiencia elige una celebridad 620 00:28:56,082 --> 00:28:59,520 y un personaje de dibujos animados para que Sam se haga pasar por él. 621 00:28:59,650 --> 00:29:01,087 Ahora escuchemos lo que tienes. 622 00:29:01,217 --> 00:29:02,523 [charla de la audiencia] 623 00:29:02,653 --> 00:29:03,611 - [Miembro de la audiencia] James Earl Jones. 624 00:29:03,742 --> 00:29:05,439 [charla de la audiencia] 625 00:29:05,569 --> 00:29:07,049 - ¿Qué celebridad te gustaría ¿Te gustaría escuchar a Sam personificar? 626 00:29:07,180 --> 00:29:08,485 - [Miembro de la audiencia] Jimmy Stewart. 627 00:29:08,616 --> 00:29:09,748 - ¿Ahora puedo conseguir un personaje de dibujos animados? 628 00:29:09,878 --> 00:29:11,358 [charla de la audiencia] 629 00:29:11,488 --> 00:29:15,492 Algo me dice que tienes un personaje de dibujos animados en mente. 630 00:29:15,623 --> 00:29:18,147 [miembro de la audiencia susurra] 631 00:29:18,278 --> 00:29:19,235 Lo tengo. 632 00:29:19,366 --> 00:29:21,237 Está bien, Sam. 633 00:29:21,368 --> 00:29:23,762 Jimmy Stewart y la señorita Piggy. 634 00:29:23,892 --> 00:29:26,112 [la audiencia aplaude] - Ah, está bien. 635 00:29:26,242 --> 00:29:27,026 Está bien. 636 00:29:27,156 --> 00:29:28,027 - [Tony] Buena suerte. 637 00:29:28,157 --> 00:29:29,332 - Veamos qué tengo. 638 00:29:29,463 --> 00:29:31,117 Bueno. [audiencia aplaudiendo] 639 00:29:31,247 --> 00:29:36,470 [música tensa] [trinos de realidad] 640 00:29:37,819 --> 00:29:40,517 ♪ Las chicas Buffalo no pueden Sales esta noche ♪ 641 00:29:40,648 --> 00:29:41,780 ♪ ¿No puedes salir esta noche? 642 00:29:41,910 --> 00:29:43,520 ♪ ¿No puedes salir esta noche? 643 00:29:43,651 --> 00:29:46,262 ♪ Las chicas Buffalo no pueden Sales esta noche ♪ 644 00:29:46,393 --> 00:29:51,137 ♪ Y bailar junto al luz de la luna ♪ 645 00:29:54,183 --> 00:29:56,882 ¿Qué desearías cuando ¿Tiraste esa piedra? 646 00:29:57,012 --> 00:30:00,233 - [Fergus] Bueno, si le digo usted no se hará realidad. 647 00:30:00,363 --> 00:30:02,888 - ¿Qué es eso? ¿Quieres, María? 648 00:30:04,193 --> 00:30:05,412 ¿Quieres la luna? 649 00:30:06,717 --> 00:30:08,241 Sólo di la palabra y yo tira un lazo a su alrededor 650 00:30:08,371 --> 00:30:09,764 y lo derribaré. 651 00:30:10,634 --> 00:30:13,507 Dime, es una muy buena idea. 652 00:30:14,377 --> 00:30:15,509 Te traeré la luna, Mary. 653 00:30:15,639 --> 00:30:18,077 - Creo que me gustaría, Jimmy. 654 00:30:18,947 --> 00:30:20,862 [la audiencia se ríe] 655 00:30:20,993 --> 00:30:22,821 - No soy Jimmy, soy George. 656 00:30:22,951 --> 00:30:23,909 - ¿Qué? 657 00:30:24,823 --> 00:30:26,520 No, no lo eres, eres Jimmy. 658 00:30:26,650 --> 00:30:27,913 [la audiencia se ríe] 659 00:30:28,043 --> 00:30:29,218 - En realidad, señorita Piggy, espera un segundo, 660 00:30:29,349 --> 00:30:31,003 estamos en una película importante 661 00:30:31,133 --> 00:30:32,569 y estamos haciendo una escena aquí y estoy interpretando un personaje. 662 00:30:32,700 --> 00:30:34,006 soy george bailey y tú eres María. 663 00:30:34,136 --> 00:30:37,009 - No soy María, tonto, soy Miss Piggy. 664 00:30:37,792 --> 00:30:39,185 - Está bien, espera un segundo. 665 00:30:39,315 --> 00:30:41,274 Sr. Capra, Frank, nosotros Tenemos que cortar, tenemos que cortar. 666 00:30:41,404 --> 00:30:43,580 El cerdo aquí, ella es arruinando la escena. 667 00:30:43,711 --> 00:30:45,539 - ¿Cerdo? [público riendo] 668 00:30:45,669 --> 00:30:47,454 Te mostraré el cerdo, Jimmy. 669 00:30:47,584 --> 00:30:49,282 ¿Moi está arruinando la escena? 670 00:30:49,412 --> 00:30:50,674 Esto es lo que pienso de eso. 671 00:30:50,805 --> 00:30:51,719 Holaaa. 672 00:30:52,851 --> 00:30:58,117 [música alegre] [la audiencia aplaude] 673 00:30:59,205 --> 00:31:02,208 - Damas y caballeros, Sam y Fergus. 674 00:31:05,472 --> 00:31:07,256 Guau. [audiencia aplaudiendo] 675 00:31:07,387 --> 00:31:09,389 Vaya. [música alegre] 676 00:31:09,519 --> 00:31:10,825 Mira eso. 677 00:31:11,739 --> 00:31:12,740 - Sí. 678 00:31:15,917 --> 00:31:17,223 Eso es una locura. 679 00:31:17,353 --> 00:31:18,354 - Sam. 680 00:31:18,485 --> 00:31:19,834 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando? 681 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 sobre ese Jimmy Stewart ¿suplantación? 682 00:31:21,488 --> 00:31:22,881 - No lo sé, Tony, toda mi vida. 683 00:31:23,011 --> 00:31:24,491 - Eso fue increíble. 684 00:31:24,621 --> 00:31:26,362 nunca he visto a nadie matar a una multitud así, 685 00:31:26,493 --> 00:31:28,756 especialmente uno de nuestros grupos. 686 00:31:28,887 --> 00:31:30,105 si sigues actuando así, 687 00:31:30,236 --> 00:31:31,585 Te lo daré el viernes por la noche. 688 00:31:31,715 --> 00:31:35,197 - Oh, será mejor que no Me estás tomando el pelo, Tony. 689 00:31:35,328 --> 00:31:37,504 Oye, no te arrepentirás, Tony. 690 00:31:37,634 --> 00:31:38,809 - Fergus. 691 00:31:38,940 --> 00:31:40,289 - [Sam] Ven aquí, te voy a abrazar. 692 00:31:40,420 --> 00:31:41,551 - [Tony] Ah. - [Sam] Voy a abrazarte. 693 00:31:41,682 --> 00:31:42,248 - [Tony] Aléjate de mí. 694 00:31:42,378 --> 00:31:43,510 - Sí. 695 00:31:43,640 --> 00:31:46,817 Si, pequeño pequeño extraño. 696 00:31:47,993 --> 00:31:50,517 Me has atrapado Atención del empleador, Sam. 697 00:31:50,647 --> 00:31:52,301 Avanza. 698 00:31:52,432 --> 00:31:54,913 Y cada vez que tú y Publicación de Fergus en las redes sociales, 699 00:31:55,043 --> 00:31:59,569 te pagarán $5,000 por historia y 10 grandes por publicación. 700 00:31:59,700 --> 00:32:02,616 Ahora, lo sé, eso no es mucho, 701 00:32:02,746 --> 00:32:05,532 pero no está mal para un El trabajo del día, ¿verdad? 702 00:32:07,577 --> 00:32:10,667 Gracias amigo, eso es mucho. 703 00:32:10,798 --> 00:32:11,712 Sí, eso es, 704 00:32:11,842 --> 00:32:13,453 Gracias, Desmond. 705 00:32:13,583 --> 00:32:15,281 [música alegre] 706 00:32:15,411 --> 00:32:18,588 Muy bien, Fergus, ganemos $10,000. 707 00:32:18,719 --> 00:32:19,676 ¿Estás listo? 708 00:32:19,807 --> 00:32:21,287 Di queso. 709 00:32:21,417 --> 00:32:22,941 - Queso. 710 00:32:23,071 --> 00:32:25,856 [música alegre] 711 00:32:31,297 --> 00:32:33,952 [música tensa] 712 00:32:38,869 --> 00:32:40,175 - [Fergus] Virginia. 713 00:32:40,306 --> 00:32:41,872 ¿No deberías estar en los registros? 714 00:32:42,003 --> 00:32:45,050 - Sí, Connie, Van Sickle. ya aprobé mi descanso 715 00:32:45,180 --> 00:32:46,573 así que no es necesario, 716 00:32:46,703 --> 00:32:47,922 Pensé que nos iríamos hasta- 717 00:32:48,053 --> 00:32:49,271 [Virginia jadea] 718 00:32:49,402 --> 00:32:50,098 [Sam se ríe] 719 00:32:50,229 --> 00:32:51,360 - Te tengo. 720 00:32:51,491 --> 00:32:53,188 - ¿Qué diablos es eso? 721 00:32:53,319 --> 00:32:56,061 - Mi nombre es Sam Reinhold y dirijo un negocio familiar. 722 00:32:56,191 --> 00:32:59,586 Y este es mi hijo y mi socio comercial, Fergus. 723 00:32:59,716 --> 00:33:01,980 - Está bien, pero ¿cómo acabas de ¿La voz de Connie es así? 724 00:33:02,110 --> 00:33:04,504 - Simplemente no es gran cosa, es algo en lo que estoy trabajando. 725 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 Tengo un nuevo accesorio, un nuevo acto. 726 00:33:06,810 --> 00:33:07,637 Virginia, te presento a Fergus. 727 00:33:07,768 --> 00:33:08,943 Fergus, te presento a Virginia. 728 00:33:09,074 --> 00:33:10,336 - Encantado de conocerte, Fergus. 729 00:33:10,466 --> 00:33:12,947 - Es lindo Te conozco, Virginia. 730 00:33:17,734 --> 00:33:18,779 - Guau. 731 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 Estas guapa. 732 00:33:23,827 --> 00:33:24,915 Diferente. 733 00:33:25,046 --> 00:33:25,873 - Sí. 734 00:33:26,004 --> 00:33:27,353 Sí, me siento un poco diferente. 735 00:33:27,483 --> 00:33:28,919 - Ahora todo lo que necesitas es un corte de pelo. 736 00:33:29,050 --> 00:33:30,138 - Bueno. 737 00:33:30,269 --> 00:33:31,226 ¿Qué tenemos aquí? 738 00:33:31,357 --> 00:33:32,401 ¿Qué es esto? 739 00:33:33,576 --> 00:33:35,056 - Mira esto. 740 00:33:35,187 --> 00:33:37,537 ¿Recuerdas mi ¿Primera reunión del equipo? 741 00:33:37,667 --> 00:33:39,756 Nos pidieron que hacer tableros de visión. 742 00:33:39,887 --> 00:33:40,931 Fue como hace tres años. 743 00:33:41,062 --> 00:33:42,063 - Sí, lo recuerdo. 744 00:33:42,194 --> 00:33:43,499 - Mm-hmm. 745 00:33:44,239 --> 00:33:45,632 - Espera un momento. 746 00:33:45,762 --> 00:33:47,242 Entonces has querido ser un ingeniero biomédico 747 00:33:47,373 --> 00:33:49,331 desde que empezaste trabajando en la tienda? 748 00:33:49,462 --> 00:33:50,158 - Mm-hmm. 749 00:33:50,289 --> 00:33:51,246 - Guau. 750 00:33:51,377 --> 00:33:53,161 - Seis semestres y medio. 751 00:33:53,292 --> 00:33:54,597 no tengo suficiente tiempo o dinero, 752 00:33:54,728 --> 00:33:57,687 lo que significa que lo haré graduarse en tres años, 753 00:33:57,818 --> 00:33:58,688 dar o recibir. 754 00:33:58,819 --> 00:33:59,515 - Guau. 755 00:33:59,646 --> 00:34:00,995 - Trabajo duro. 756 00:34:01,126 --> 00:34:02,170 Pruebas en el pudín. 757 00:34:02,301 --> 00:34:03,998 - ¿Alguien dijo pudín? 758 00:34:04,129 --> 00:34:05,086 - No, Sam. 759 00:34:05,217 --> 00:34:06,392 [Sam se ríe] 760 00:34:06,522 --> 00:34:08,350 - Muy bien, robótico. brazo, lo entiendo, 761 00:34:08,481 --> 00:34:09,960 los órganos, tengo entendido, Tienes el material médico. 762 00:34:10,091 --> 00:34:11,614 La cruz es obvia. 763 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Pero esto. 764 00:34:14,226 --> 00:34:16,054 ¿Por qué tienes una escala de ¿Justicia en tu tablero de visión? 765 00:34:16,184 --> 00:34:18,099 - Mi papá era abogado. 766 00:34:18,230 --> 00:34:19,622 - ¿En realidad? 767 00:34:19,753 --> 00:34:21,581 - Mm-hmm, y su papá, agentes de la ley desde el principio. 768 00:34:21,711 --> 00:34:23,539 - Eh, eso es impresionante. 769 00:34:23,670 --> 00:34:24,540 - Mm-hmm. 770 00:34:24,671 --> 00:34:26,368 - Algo me dice 771 00:34:26,499 --> 00:34:28,066 que él no era tu común y corriente cazador de ambulancias. 772 00:34:28,196 --> 00:34:30,329 - No, no, ni mucho menos. 773 00:34:31,547 --> 00:34:34,942 Quiero decir, a él le importaba verdad y justicia 774 00:34:35,073 --> 00:34:38,467 y personas reales en la sala del tribunal, 775 00:34:38,598 --> 00:34:41,514 incluso cuando no fue tan fácil. 776 00:34:41,644 --> 00:34:42,689 Luego murió, 777 00:34:43,820 --> 00:34:48,086 y mamá se ofreció a pagar la escuela de derecho, 778 00:34:48,216 --> 00:34:50,479 Una oferta que no pude rechazar. 779 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Pero un año de contrato y procedimiento civil, 780 00:34:54,483 --> 00:34:59,619 solo me mostró que ejercer la abogacía no era yo. 781 00:35:01,011 --> 00:35:02,491 Y ella dijo, 782 00:35:02,622 --> 00:35:07,061 "Virginia, estás destruyendo el legado familiar." 783 00:35:07,496 --> 00:35:08,454 - Guau. 784 00:35:08,584 --> 00:35:10,630 - Y ella me interrumpió. 785 00:35:12,719 --> 00:35:14,242 - Eso es duro. 786 00:35:14,373 --> 00:35:15,374 - Esa es ella. 787 00:35:16,201 --> 00:35:17,071 - Vaya. 788 00:35:17,202 --> 00:35:18,942 - Así que aquí estoy, Sam. 789 00:35:20,944 --> 00:35:22,990 pasándome por la escuela, 790 00:35:24,165 --> 00:35:26,689 poniendo el super en Super Duper- 791 00:35:26,820 --> 00:35:27,995 - ¿Alguien dijo pudín? 792 00:35:28,126 --> 00:35:29,170 - Basta. 793 00:35:30,563 --> 00:35:33,479 Cuando debería estar en el biblioteca estudiando para los exámenes parciales. 794 00:35:34,654 --> 00:35:37,047 - Bueno, quieres ¿sabes lo que sé? 795 00:35:38,179 --> 00:35:40,268 Tu papá sería muy orgulloso de ti. 796 00:35:40,399 --> 00:35:42,662 [música suave] 797 00:35:42,792 --> 00:35:45,186 ¿Quieres saber por qué sé eso? 798 00:35:45,317 --> 00:35:46,927 - [Virginia] ¿Por qué? 799 00:35:47,754 --> 00:35:49,147 - Porque lo soy. 800 00:35:49,277 --> 00:35:52,062 [música suave] 801 00:35:54,935 --> 00:35:57,851 - Bueno, mira estos. dos tortolitos, ¿eh? 802 00:35:57,981 --> 00:35:59,287 Virginia, tu descanso ha terminado. 803 00:35:59,418 --> 00:36:00,941 y ustedes dos ambos conocen las reglas de recursos humanos, 804 00:36:01,071 --> 00:36:03,204 no confraternizamos con compañeros de trabajo ahora, ¿verdad? 805 00:36:03,335 --> 00:36:04,597 ¿Eh? 806 00:36:04,727 --> 00:36:07,991 Bien, ¿qué diablos Hill cosa fea y rara, 807 00:36:08,122 --> 00:36:09,167 ¿Qué es eso? 808 00:36:09,297 --> 00:36:11,038 ¿Traes juguetes al trabajo ahora? 809 00:36:12,822 --> 00:36:13,867 - Nos vamos. 810 00:36:15,347 --> 00:36:16,348 - Hasta la próxima. 811 00:36:21,091 --> 00:36:24,225 - Oye, ¿estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 812 00:36:25,270 --> 00:36:27,010 Vamos a armar un infierno. 813 00:36:27,141 --> 00:36:28,621 [música alegre] 814 00:36:28,751 --> 00:36:30,144 Lo mejor del día para ti. 815 00:36:30,275 --> 00:36:31,928 este es tu amigo gerente de hipermercado, 816 00:36:32,059 --> 00:36:33,626 Habla Robert Van Sickle. 817 00:36:33,756 --> 00:36:35,193 Y en Super Duper Superstore, 818 00:36:35,323 --> 00:36:36,672 honramos a nuestros clientes y animales por igual. 819 00:36:36,803 --> 00:36:38,152 Y aquí hay un dato divertido, 820 00:36:38,283 --> 00:36:40,067 hoy es nacional Día del Pollo [cloquea]. 821 00:36:41,242 --> 00:36:42,504 Entonces, en honor al día de hoy, 822 00:36:42,635 --> 00:36:44,419 tu súper favorito Supermercado Duper 823 00:36:44,550 --> 00:36:47,509 ahora está ofreciendo aquí y ahora pollo asado gratis 824 00:36:47,640 --> 00:36:49,207 a todos y cada uno de los clientes. 825 00:36:49,337 --> 00:36:50,643 - Disculpe. 826 00:36:50,773 --> 00:36:52,122 - [Sam] Así es, gratis, gratis, gratis. 827 00:36:52,253 --> 00:36:53,472 Ven a buscarme a el calentador de pollo. 828 00:36:53,602 --> 00:36:56,301 [música alegre] [clientes charlando] 829 00:36:56,431 --> 00:36:57,258 - Gracias. 830 00:36:57,389 --> 00:36:58,694 - Soy el verdadero administrador. 831 00:36:58,825 --> 00:37:00,218 Disculpe. - [Cliente] Pollo gratis. 832 00:37:00,348 --> 00:37:01,306 - Señor, oye, estos no son gratis, ¿vale? 833 00:37:01,436 --> 00:37:02,220 No son gratis. 834 00:37:02,350 --> 00:37:03,569 Ey. 835 00:37:03,699 --> 00:37:05,310 - [Cliente] Aquí por el pollo gratis. 836 00:37:05,440 --> 00:37:06,398 - [Cliente] Oye, No toques mi pollo. 837 00:37:06,528 --> 00:37:07,747 [Sam y Fergus cacarean] 838 00:37:07,877 --> 00:37:09,009 Ven a buscarme a el calentador de pollo. 839 00:37:09,139 --> 00:37:10,271 - ¿Pagará por eso, señora? 840 00:37:10,402 --> 00:37:11,098 - [Sam] tendré mi palillo en- 841 00:37:11,229 --> 00:37:12,447 - ¿Señora? 842 00:37:12,578 --> 00:37:13,448 - Y hay una V en la hebilla de mi cinturón. 843 00:37:13,579 --> 00:37:16,016 [música alegre] 844 00:37:18,410 --> 00:37:20,238 - ¿Qué está pasando? 845 00:37:21,935 --> 00:37:23,589 Querido Vanny, lo dejo. 846 00:37:23,719 --> 00:37:24,677 Sam. 847 00:37:24,807 --> 00:37:26,679 Ja, no te rindas, te despido. 848 00:37:26,809 --> 00:37:27,593 [desordenes de conos] 849 00:37:27,723 --> 00:37:30,465 [música alegre] 850 00:37:34,600 --> 00:37:35,818 - Oye, Kermit, retrocede. 851 00:37:35,949 --> 00:37:37,342 no te quiero robar mi reino. 852 00:37:37,472 --> 00:37:39,822 [música alegre] 853 00:37:39,953 --> 00:37:44,044 No, no estoy intentando robar [ininteligible]. 854 00:37:44,174 --> 00:37:46,699 Oye, no es fácil ser yo. 855 00:37:46,829 --> 00:37:49,571 [música alegre] 856 00:37:57,971 --> 00:38:00,539 - Te ves bien, Sam. 857 00:38:00,669 --> 00:38:01,888 Te ves bien. 858 00:38:02,976 --> 00:38:06,327 [multitud parloteando] 859 00:38:06,458 --> 00:38:08,547 - Damas y caballeros, desde hace semanas, 860 00:38:08,677 --> 00:38:11,898 Sam y Fergus han sido volándonos la cabeza todas las noches. 861 00:38:12,028 --> 00:38:13,726 Lo que estás a punto de presenciar 862 00:38:13,856 --> 00:38:16,468 nunca ha sido intentó en el escenario. 863 00:38:16,598 --> 00:38:19,079 Pero aquí y ahora, 864 00:38:19,209 --> 00:38:23,910 te doy maestro El impresionista Sam Reinhold. 865 00:38:24,040 --> 00:38:26,826 [la audiencia aplaude] 866 00:38:26,956 --> 00:38:29,785 Pero primero necesitamos un voluntario. 867 00:38:30,917 --> 00:38:33,398 Oh, estamos seguros de que no Faltan candidatos. 868 00:38:33,528 --> 00:38:34,877 Tú, la joven de azul. 869 00:38:35,008 --> 00:38:36,052 Sube aquí. 870 00:38:36,749 --> 00:38:37,532 [la audiencia aplaude] 871 00:38:37,663 --> 00:38:38,620 Sí. 872 00:38:39,404 --> 00:38:40,405 ¿Y cuál es tu nombre? 873 00:38:40,535 --> 00:38:41,754 -Beth. 874 00:38:41,884 --> 00:38:43,321 -Beth, gracias. Demasiado por venir. 875 00:38:43,451 --> 00:38:44,713 - Sí, amo a Sam y Fergus. 876 00:38:44,844 --> 00:38:46,367 he estado en todos sus actuaciones, 877 00:38:46,498 --> 00:38:47,673 Creo que sus impresiones son increíbles. 878 00:38:47,803 --> 00:38:49,631 - Bueno, lo sé. Aprecio eso. 879 00:38:49,762 --> 00:38:50,937 - Te amo, Sam. 880 00:38:52,155 --> 00:38:54,723 - Bueno, pongamos esos. habilidades a prueba. 881 00:38:54,854 --> 00:38:55,463 ¿Qué dices? 882 00:38:55,594 --> 00:38:56,508 ¿Estás listo? 883 00:38:56,638 --> 00:38:58,336 [la audiencia aplaude] 884 00:38:58,466 --> 00:39:01,817 Para demostrar que esto es sin ensayar ni grabar, 885 00:39:01,948 --> 00:39:03,602 voy a preguntarle al audiencia para recibir una indicación. 886 00:39:03,732 --> 00:39:05,473 Una vez que decidamos ese mensaje, 887 00:39:05,604 --> 00:39:08,433 quiero que hables bien aquí en este micrófono. 888 00:39:08,563 --> 00:39:09,608 Y luego Sam- 889 00:39:09,738 --> 00:39:10,478 - ¿Mmmm? 890 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 [la audiencia se ríe] 891 00:39:12,262 --> 00:39:15,091 - Quiero decir, Fergus servirá. su mejor impresión de ti. 892 00:39:15,222 --> 00:39:15,875 ¿Entiendo? 893 00:39:16,005 --> 00:39:17,659 - Entiendo. 894 00:39:17,790 --> 00:39:20,140 - Bien, entonces la categoría para Esta noche son canciones infantiles. 895 00:39:20,270 --> 00:39:21,620 [charla de la audiencia] 896 00:39:21,750 --> 00:39:23,143 ¿Araña diminuta? 897 00:39:25,058 --> 00:39:27,452 La araña diminuta que es. 898 00:39:27,582 --> 00:39:29,889 Bien, ¿estás listo? 899 00:39:30,019 --> 00:39:34,328 ♪ La araña diminuta subió por el chorro de agua ♪ 900 00:39:34,459 --> 00:39:38,767 ♪ Y cayó la lluvia y lavó la araña ♪ 901 00:39:38,898 --> 00:39:42,684 ♪ Salió el sol y Secó toda la lluvia ♪ 902 00:39:42,815 --> 00:39:46,645 ♪ Y la pequeña araña subió por el caño otra vez ♪ 903 00:39:46,775 --> 00:39:48,951 Y así es como se hace. [audiencia aplaudiendo] 904 00:39:49,082 --> 00:39:51,519 ¿Puedo conseguir calzas calientes? ¿Un aplauso por eso? 905 00:39:51,650 --> 00:39:53,695 Muchas gracias beth. 906 00:39:53,826 --> 00:39:56,394 ella incluso tenia la mano movimientos y todo. 907 00:39:57,656 --> 00:40:00,006 Ahora es el momento en que has todos estaban esperando. 908 00:40:00,136 --> 00:40:04,619 A ver si el mundialmente famoso Sam Reinhold puede, 909 00:40:04,750 --> 00:40:07,535 con su cabeza literalmente bajo el agua, 910 00:40:07,666 --> 00:40:11,104 imitar a Beth cantando la araña Itsy Bitsy. 911 00:40:11,234 --> 00:40:12,540 Redoble de tambores, por favor. 912 00:40:12,671 --> 00:40:15,717 [mesas golpeando] 913 00:40:15,848 --> 00:40:21,114 [música tensa] [trinos de realidad] 914 00:40:22,115 --> 00:40:25,031 [chapoteo de agua] 915 00:40:37,391 --> 00:40:40,612 [música de suspenso] 916 00:41:13,949 --> 00:41:16,474 [Fergus se ríe] 917 00:41:16,604 --> 00:41:20,652 ♪ La araña diminuta subió por el caño otra vez ♪ 918 00:41:20,782 --> 00:41:24,090 ♪ Y eso es lo que se trata de ♪ 919 00:41:24,220 --> 00:41:27,310 [aplausos de la audiencia] 920 00:41:32,054 --> 00:41:35,275 [música de banda alegre] 921 00:41:36,755 --> 00:41:38,931 - ¿Cómo me fue esta noche? 922 00:41:39,061 --> 00:41:40,323 - ¿Qué quieres decir? 923 00:41:40,454 --> 00:41:42,717 Tenías razón Allí les encantó. 924 00:41:42,848 --> 00:41:43,892 Al mundo entero le encanta. 925 00:41:44,023 --> 00:41:45,938 Estás explotando, hermano. 926 00:41:46,068 --> 00:41:47,113 Échale un vistazo. 927 00:41:49,115 --> 00:41:52,335 650.000 seguidores prácticamente de la noche a la mañana. 928 00:41:52,466 --> 00:41:54,294 - Oh, Dios mío. 929 00:41:54,424 --> 00:41:55,643 - Ya sabes, Sam, 930 00:41:57,079 --> 00:41:59,517 ¿Sabes que hace 20 años yo ¿Fue pasante de Jack Conrad? 931 00:41:59,647 --> 00:42:01,170 - ¿Lo estabas? 932 00:42:01,301 --> 00:42:03,085 - Y sigue siendo un querido amigo. 933 00:42:04,522 --> 00:42:07,263 Me dijo que si alguna vez encontré un nuevo talento 934 00:42:07,394 --> 00:42:10,963 que tenía que tener en el mostrar, puedo hacer una llamada. 935 00:42:12,704 --> 00:42:15,707 Nunca lo he aceptado esa oferta hasta esta noche. 936 00:42:19,711 --> 00:42:20,929 Felicitaciones, Sam. 937 00:42:21,060 --> 00:42:23,453 Él te quiere en el programa. 938 00:42:25,543 --> 00:42:26,761 - ¿Me estás tomando el pelo? 939 00:42:27,632 --> 00:42:29,547 - Bromeo pero no sobre esto. 940 00:42:29,677 --> 00:42:30,809 Esto es serio. 941 00:42:30,939 --> 00:42:32,375 - ¿Jack Conrad? 942 00:42:33,725 --> 00:42:37,293 Sí, Tony. 943 00:42:37,424 --> 00:42:38,338 Oh. 944 00:42:38,468 --> 00:42:39,948 Ah, gracias. 945 00:42:40,079 --> 00:42:43,038 - Bueno, a este paso, probablemente te cazarán furtivamente 946 00:42:43,169 --> 00:42:45,824 por esos traficantes de ron en el Centro Pionero. 947 00:42:45,954 --> 00:42:48,348 Tengo que intentar mantenerte Aquí de alguna manera, ¿verdad? 948 00:42:48,478 --> 00:42:49,262 Gran conjunto. 949 00:42:49,392 --> 00:42:50,350 - Te amo, Toni. 950 00:42:50,480 --> 00:42:51,569 Te amo. 951 00:42:51,699 --> 00:42:53,048 - Hola Sam. - Hola. 952 00:42:54,006 --> 00:42:55,268 - Realmente no lo sabes 953 00:42:55,398 --> 00:42:57,618 cuanto tu Las actuaciones significan para mí. 954 00:42:58,837 --> 00:43:04,103 [Beth tarareando] [clientes charlando] 955 00:43:07,062 --> 00:43:09,151 - Bueno, hola Beth. 956 00:43:09,282 --> 00:43:12,590 [clientes charlando] 957 00:43:13,503 --> 00:43:14,679 Ah, me perdí. 958 00:43:14,809 --> 00:43:16,202 [Sam jadea] [Virginia se ríe] 959 00:43:16,332 --> 00:43:17,377 Hola. 960 00:43:17,507 --> 00:43:18,987 - Eso fue asombroso. - Hola. 961 00:43:19,118 --> 00:43:20,380 - Increíble, Sam. 962 00:43:20,510 --> 00:43:21,816 - Viniste. 963 00:43:21,947 --> 00:43:23,992 - no lo hubiera hecho Me lo perdí por nada del mundo. 964 00:43:24,123 --> 00:43:25,385 - Ah, okey. 965 00:43:25,515 --> 00:43:28,388 [clientes charlando] [Sam susurra] 966 00:43:28,518 --> 00:43:29,389 - Sí. 967 00:43:29,519 --> 00:43:32,958 [Sam susurra] 968 00:43:33,088 --> 00:43:34,046 ¿Hablas en serio? 969 00:43:34,176 --> 00:43:35,743 - Lo digo en serio. - Sí. 970 00:43:35,874 --> 00:43:37,179 - Lo digo en serio. 971 00:43:37,310 --> 00:43:38,224 - Eso es asombroso. 972 00:43:38,354 --> 00:43:40,139 - ¿No es asombroso? 973 00:43:41,314 --> 00:43:42,707 - Estoy muy orgulloso de ti. 974 00:43:44,186 --> 00:43:46,014 - La pareja de al lado tiene estado haciendo esto toda la mañana, 975 00:43:46,145 --> 00:43:47,494 y no en el buen sentido. 976 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 - Abuelo. 977 00:43:49,104 --> 00:43:50,802 Gorro, suéter, tengo algo que mostrarte. 978 00:43:50,932 --> 00:43:51,890 - Bueno. 979 00:43:53,456 --> 00:43:56,242 [música brillante] 980 00:43:57,983 --> 00:43:59,332 - Gracias. 981 00:43:59,462 --> 00:44:02,204 [música brillante] 982 00:44:06,078 --> 00:44:07,383 "Sam. 983 00:44:07,514 --> 00:44:08,776 Ahora eres el rey de tu castillo. 984 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 Pronto estarás rey del mundo. 985 00:44:11,823 --> 00:44:12,911 Señora." 986 00:44:13,041 --> 00:44:15,783 [música brillante] 987 00:44:19,526 --> 00:44:20,396 Abuelo. 988 00:44:21,267 --> 00:44:22,703 Somos reyes del mundo. 989 00:44:22,834 --> 00:44:24,139 - Rey del mundo. 990 00:44:24,270 --> 00:44:26,054 [Sam se ríe] 991 00:44:26,185 --> 00:44:27,839 [patos graznando] 992 00:44:27,969 --> 00:44:29,057 Patos. - Patos. 993 00:44:29,188 --> 00:44:31,059 - Tienen patos. 994 00:44:31,190 --> 00:44:33,975 [música brillante] 995 00:44:35,716 --> 00:44:37,675 [teclas tintineando] 996 00:44:37,805 --> 00:44:39,241 - Bienvenido a casa. 997 00:44:41,113 --> 00:44:43,071 - Sammy, gracias. 998 00:44:43,202 --> 00:44:44,290 Gracias. 999 00:44:44,420 --> 00:44:45,378 Estoy muy orgulloso de ti. 1000 00:44:46,553 --> 00:44:47,902 - ¿Quieres ser? ¿Aún más orgulloso de mí? 1001 00:44:48,033 --> 00:44:48,990 - ¿Puedo serlo? 1002 00:44:50,165 --> 00:44:51,601 - Adivina quién va a la ciudad de Nueva York? 1003 00:44:51,732 --> 00:44:53,255 - Uh-uh. 1004 00:44:53,386 --> 00:44:55,170 - Adivina quién estará en The ¿Último programa con Jack Conrad? 1005 00:44:55,301 --> 00:44:56,345 - No. - Sí. 1006 00:44:56,476 --> 00:44:57,390 - No. - Sí. 1007 00:44:57,520 --> 00:44:58,260 - No. 1008 00:44:58,391 --> 00:44:59,392 Sueño hecho realidad. 1009 00:44:59,522 --> 00:45:00,393 - El sueño se está haciendo realidad. 1010 00:45:00,523 --> 00:45:01,611 - Sueño hecho realidad. 1011 00:45:01,742 --> 00:45:03,352 - Oye, ¿escuchaste eso? 1012 00:45:03,483 --> 00:45:05,485 El sueño se está haciendo realidad. - El sueño se está haciendo realidad. 1013 00:45:05,615 --> 00:45:08,401 [música alegre] 1014 00:45:12,579 --> 00:45:15,060 - ¿Algún invitado interesante hoy, papá? 1015 00:45:16,452 --> 00:45:17,976 - Bueno, insistió la cadena. hacemos otro segmento 1016 00:45:18,106 --> 00:45:20,630 sobre el niño tonto que toca la gaita. 1017 00:45:20,761 --> 00:45:21,719 - ¿Billy Murphy? 1018 00:45:21,849 --> 00:45:22,676 Papá, no. 1019 00:45:22,807 --> 00:45:23,677 Billy Murphy, cariño. 1020 00:45:23,808 --> 00:45:25,766 Es tan vergonzoso, papá. 1021 00:45:25,897 --> 00:45:27,637 - Ah, ¿y cómo se llama? 1022 00:45:27,768 --> 00:45:30,249 El ventrílocuo que ¿Explotando ahora mismo? 1023 00:45:30,379 --> 00:45:31,380 - ¿Sam Reinhold? 1024 00:45:31,511 --> 00:45:32,860 - [Jack] Mm-hmm. - De ninguna manera. 1025 00:45:32,991 --> 00:45:34,775 Cariño, Sam Reinhold es Estaré en el programa. 1026 00:45:34,906 --> 00:45:36,385 Papá, tiene una cabra. 1027 00:45:36,516 --> 00:45:37,517 - Sí. 1028 00:45:38,300 --> 00:45:39,258 - ¿Puedo conocerlo? 1029 00:45:39,388 --> 00:45:40,738 - No. 1030 00:45:40,868 --> 00:45:42,478 Me prometiste que lo harías recoge a tu hermana. 1031 00:45:42,609 --> 00:45:44,045 Una promesa es una promesa. 1032 00:45:44,176 --> 00:45:46,656 - Pero Zoe llegó a conocer Publicar Malone la semana pasada. 1033 00:45:46,787 --> 00:45:48,093 - Hicimos un trato. 1034 00:45:48,223 --> 00:45:50,051 No puedes simplemente romper el trato. 1035 00:45:51,313 --> 00:45:52,358 - Lo que sea. 1036 00:45:53,533 --> 00:45:55,274 - De alguna manera creo superarás esto. 1037 00:45:56,536 --> 00:45:58,320 Te digo una cosa, mira el espectáculo de esta noche, 1038 00:45:58,451 --> 00:46:01,149 y prometo que haré que lo haga darte un saludo especial. 1039 00:46:01,280 --> 00:46:03,238 - Eso suena idiota, jodidamente apesta. 1040 00:46:03,369 --> 00:46:05,806 - Está bien, no hables con Yo de esa manera, Riley. 1041 00:46:05,937 --> 00:46:06,938 - Lo que sea. 1042 00:46:10,942 --> 00:46:13,205 [Jack suspira] 1043 00:46:13,335 --> 00:46:14,728 - Ah, gracias. 1044 00:46:14,859 --> 00:46:16,686 [música alegre] [audiencia aclamando] 1045 00:46:16,817 --> 00:46:18,123 - [Productor] Estamos ir a vivir en- 1046 00:46:20,734 --> 00:46:22,431 - Y bienvenido de nuevo al espectáculo. 1047 00:46:22,562 --> 00:46:23,998 Nuestro próximo invitado 1048 00:46:24,129 --> 00:46:26,435 se ha llevado el entretenimiento industria por asalto, 1049 00:46:26,566 --> 00:46:28,220 y es mi inmenso placer 1050 00:46:28,350 --> 00:46:31,571 dar la bienvenida al show master El ventrílocuo Sam Reinhold. 1051 00:46:31,701 --> 00:46:36,968 [música alegre] [audiencia aplaudiendo] 1052 00:46:37,969 --> 00:46:39,405 - Vaya. 1053 00:46:39,535 --> 00:46:41,711 Espera, espera, espera, espera. 1054 00:46:44,192 --> 00:46:48,240 [música alegre] [audiencia aplaudiendo] 1055 00:46:48,370 --> 00:46:50,155 - Está bien, estamos tan Estoy feliz de tenerte, Sam. 1056 00:46:50,285 --> 00:46:52,157 - Oh, muchas gracias por tenerme, Sr. Conrad. 1057 00:46:52,287 --> 00:46:54,115 Literalmente, esto es un sueño hecho realidad. 1058 00:46:54,246 --> 00:46:55,725 - Por favor llámame Jack. 1059 00:46:55,856 --> 00:46:56,770 - [risas] Está bien. 1060 00:46:56,901 --> 00:46:58,511 Está bien, Jack. - Bueno. 1061 00:46:58,641 --> 00:47:00,295 Ya sabes, Sam, 1062 00:47:00,426 --> 00:47:01,644 He entrevistado a cientos de artistas a lo largo de los años. 1063 00:47:01,775 --> 00:47:03,690 Todos, desde yodelers aficionados. 1064 00:47:03,821 --> 00:47:05,779 a profesional escultores de mantequilla. 1065 00:47:05,910 --> 00:47:07,520 [la audiencia se ríe] - Oh, ese es un gran rango. 1066 00:47:07,650 --> 00:47:09,087 - Sí. 1067 00:47:09,217 --> 00:47:10,349 Pero ya sabes, cuando se trata de imitaciones, 1068 00:47:10,479 --> 00:47:11,872 realmente eres único. 1069 00:47:12,003 --> 00:47:13,743 no puedo hacer una suplantación para salvar mi vida. 1070 00:47:13,874 --> 00:47:16,398 - tengo una filosofia sobre la suplantación. 1071 00:47:16,529 --> 00:47:19,837 siento que es mas que una mera imitación. 1072 00:47:20,707 --> 00:47:22,230 Cuando realmente lo entiendes, 1073 00:47:22,361 --> 00:47:24,972 es una persona sumergiéndose en el alma de otra persona, 1074 00:47:25,103 --> 00:47:26,104 capturando su espíritu. 1075 00:47:26,234 --> 00:47:28,149 Y si eres realmente bueno en eso, 1076 00:47:28,280 --> 00:47:30,238 realmente puedes traer alguien vuelve a la vida 1077 00:47:30,369 --> 00:47:32,980 en el espacio sagrado de una audiencia, 1078 00:47:33,111 --> 00:47:35,374 aunque sólo sea por un momento. 1079 00:47:35,504 --> 00:47:37,985 Realmente es un arte mágico. [la audiencia aplaude] 1080 00:47:38,116 --> 00:47:40,509 Ahora, siendo gracioso, Sr. Conrad, 1081 00:47:40,640 --> 00:47:42,468 Esa es la parte difícil, no, no. 1082 00:47:42,598 --> 00:47:43,425 [la audiencia se ríe] 1083 00:47:43,556 --> 00:47:44,992 - Muy bien, Sammy, muy bien. 1084 00:47:45,123 --> 00:47:47,429 Ser gracioso no lo es negocio divertido. 1085 00:47:47,560 --> 00:47:48,909 - [Jack] Tiene razón. 1086 00:47:49,040 --> 00:47:50,432 - Le enseñé todo Él lo sabe, Jack. 1087 00:47:50,563 --> 00:47:51,738 - Sabes, eres sólo el segundo ventrílocuo 1088 00:47:51,869 --> 00:47:52,870 que alguna vez he tenido en el programa. 1089 00:47:53,000 --> 00:47:54,654 ¿Por qué crees que es así? 1090 00:47:54,784 --> 00:47:56,003 - Francamente, porque nadie quiere trabajar con el muñeco. 1091 00:47:56,134 --> 00:47:57,744 - Exactamente. [la audiencia se ríe] 1092 00:47:57,875 --> 00:47:59,050 - Lo siento, Fergus. 1093 00:48:00,573 --> 00:48:02,314 - El otro ventrílocuo era el difunto gran Dom Fletcher, 1094 00:48:02,444 --> 00:48:05,447 ¿Quién tuvo una situación tan trágica? y muerte prematura 1095 00:48:05,578 --> 00:48:07,188 justo cuando estaba en la cima de su juego. 1096 00:48:07,319 --> 00:48:09,234 - Realmente era una leyenda. 1097 00:48:09,364 --> 00:48:11,149 Quiero decir, honestamente, no lo haría Estaría aquí si no fuera por él. 1098 00:48:11,279 --> 00:48:14,108 - ¿Qué hace exactamente el muñeco? aporta a tu actuación? 1099 00:48:14,239 --> 00:48:18,721 - Esto puede sonar un poco cursi, pero realmente somos un equipo. 1100 00:48:18,852 --> 00:48:21,333 Fergus trae algo totalmente diferente a mi programa, 1101 00:48:21,463 --> 00:48:22,638 es totalmente Dimensión diferente. 1102 00:48:22,769 --> 00:48:24,118 - Y no estás preocupado en absoluto. 1103 00:48:24,249 --> 00:48:26,077 que el va a tomar sobre el espectáculo, ve solo, 1104 00:48:26,207 --> 00:48:27,382 y dejarte en el polvo. 1105 00:48:27,513 --> 00:48:28,949 [la audiencia se ríe] [Sam se ríe] 1106 00:48:29,080 --> 00:48:30,429 - ¿Decirte qué? 1107 00:48:30,559 --> 00:48:31,691 Jack, si tomara sobre mi vida personal, 1108 00:48:31,821 --> 00:48:33,388 De hecho, estaría bastante feliz. 1109 00:48:33,519 --> 00:48:34,868 Él podría hacer las compras, la cocina, la limpieza. 1110 00:48:34,999 --> 00:48:36,130 Él podría hacer mi la lavandería del abuelo. 1111 00:48:36,261 --> 00:48:37,392 Ooh, ¿puedo saludar a mi abuelo? 1112 00:48:37,523 --> 00:48:39,177 - Absolutamente. - Hola, abuelo. 1113 00:48:39,307 --> 00:48:40,395 Hola Virginia. 1114 00:48:40,526 --> 00:48:41,614 Lo logramos. 1115 00:48:43,007 --> 00:48:45,226 - Hola amigo, lo logramos. [audiencia aplaudiendo] 1116 00:48:45,357 --> 00:48:47,837 - El sueño se ha hecho realidad. 1117 00:48:48,838 --> 00:48:49,970 - Puedes hacerlo, Sam. 1118 00:48:50,101 --> 00:48:52,190 - [Sam] El sueño se ha hecho realidad. 1119 00:48:52,320 --> 00:48:53,278 - Sí. 1120 00:48:54,453 --> 00:48:55,715 - Está bien, estamos quedándose sin tiempo. 1121 00:48:55,845 --> 00:48:57,412 Pero antes de pasar al comercial, 1122 00:48:57,543 --> 00:48:59,066 ¿Crees que podríamos ¿Escuchas una rápida impresión? 1123 00:48:59,197 --> 00:49:00,850 - Dios mío, sería un honor para mí. 1124 00:49:00,981 --> 00:49:02,852 - Oye, ¿te importaría dedicarme? ¿A mi hijo, Riley Conrad? 1125 00:49:02,983 --> 00:49:04,593 Es un gran admirador tuyo. 1126 00:49:04,724 --> 00:49:05,594 - Por supuesto. 1127 00:49:05,725 --> 00:49:06,944 Muy bien, allá vamos. 1128 00:49:07,857 --> 00:49:09,903 Riley Conrad, esto es para ti. 1129 00:49:10,034 --> 00:49:15,300 [la audiencia aplaude] [música tensa] 1130 00:49:19,086 --> 00:49:22,437 - Eso suena idiota, jodidamente apesta. 1131 00:49:22,568 --> 00:49:24,657 no me hables De esa manera, Riley. 1132 00:49:24,787 --> 00:49:30,010 [música tensa] [la audiencia aplaude] 1133 00:49:31,446 --> 00:49:35,450 - Gracias, Sam y Fergus por venir. 1134 00:49:35,581 --> 00:49:37,148 - Mi placer. 1135 00:49:37,278 --> 00:49:38,366 - Volveremos enseguida. esta pausa comercial. 1136 00:49:38,497 --> 00:49:40,281 [la audiencia aplaude] 1137 00:49:40,412 --> 00:49:41,674 - Muchas gracias por- 1138 00:49:41,804 --> 00:49:43,371 - Eso fue algún truco. acabas de tirar. 1139 00:49:45,721 --> 00:49:46,853 - Eh, gracias. 1140 00:49:48,376 --> 00:49:51,031 - Algo en ti me recuerda mucho de Dom Fletcher, 1141 00:49:51,162 --> 00:49:52,685 que da miedo. 1142 00:49:53,816 --> 00:49:55,035 Te lo advierto. 1143 00:49:55,949 --> 00:49:57,211 Ten cuidado, Sam. 1144 00:49:58,473 --> 00:50:00,127 Porque si no tienes tu cabeza en línea recta, 1145 00:50:00,258 --> 00:50:03,217 el mundo del espectáculo será el último negocio en el que estás. 1146 00:50:03,348 --> 00:50:06,003 [música tensa] 1147 00:50:10,616 --> 00:50:14,098 [la audiencia aplaude] 1148 00:50:14,228 --> 00:50:15,708 - Nunca quedarse atrás, 1149 00:50:15,838 --> 00:50:18,276 esta noche, Fergus estará imitando a los miembros de la audiencia 1150 00:50:18,406 --> 00:50:21,235 mientras Sam come un sándwich de pastrami. 1151 00:50:21,366 --> 00:50:22,715 - Sí, pero cuelga. En un segundo, Tony. 1152 00:50:22,845 --> 00:50:24,847 ¿Qué soy yo, hígado picado? 1153 00:50:24,978 --> 00:50:27,894 - Bueno, lo eres montando sus faldones. 1154 00:50:28,025 --> 00:50:29,330 - Ay. 1155 00:50:29,461 --> 00:50:30,984 Vamos, no des este tipo es un cabezón, 1156 00:50:31,115 --> 00:50:32,159 se volverá demasiado grande para sus pequeños pantalones. 1157 00:50:32,290 --> 00:50:33,769 Quizás tenga que reemplazarlo. 1158 00:50:33,900 --> 00:50:35,728 [la audiencia se ríe] [música tensa] 1159 00:50:35,858 --> 00:50:37,208 - Oh, será mejor que lo mires. 1160 00:50:37,338 --> 00:50:38,861 Podría reemplazarte. 1161 00:50:38,992 --> 00:50:40,776 [la audiencia se ríe] 1162 00:50:40,907 --> 00:50:43,605 Está bien, dime algo lo hiciste hoy. 1163 00:50:43,736 --> 00:50:46,608 - Ya hice la tintorería. 1164 00:50:46,739 --> 00:50:47,740 - ¿Listo? 1165 00:50:50,134 --> 00:50:51,831 - Ya hice la tintorería. 1166 00:50:51,961 --> 00:50:55,356 - Ey. [la audiencia aplaude] 1167 00:50:55,487 --> 00:50:56,879 Muy bien. 1168 00:50:57,010 --> 00:50:58,533 uno de ustedes me dice algo sobre tu trabajo. 1169 00:50:58,664 --> 00:50:59,447 -Tú- - Vete. 1170 00:50:59,578 --> 00:51:00,405 - Quieres, 1171 00:51:00,535 --> 00:51:02,494 Oh, trabajo en seguros. 1172 00:51:02,624 --> 00:51:03,930 - Tú, vete. 1173 00:51:04,061 --> 00:51:06,150 quieres, oh, yo trabajar en seguros. 1174 00:51:06,280 --> 00:51:09,501 [la audiencia aplaude] 1175 00:51:10,632 --> 00:51:12,504 - Está bien, ¿cuál es tu? ¿El nombre de su mascota, señora? 1176 00:51:12,634 --> 00:51:13,679 -Spencer. 1177 00:51:13,809 --> 00:51:16,508 [música tensa] 1178 00:51:16,638 --> 00:51:19,293 [Fergus gruñe] [golpea con fuerza] 1179 00:51:19,424 --> 00:51:23,732 - Oye, tomemos un breve descanso. por dificultad técnica 1180 00:51:23,863 --> 00:51:25,778 y la maniobra de Heimlich. 1181 00:51:25,908 --> 00:51:27,084 [la audiencia se ríe] 1182 00:51:27,214 --> 00:51:29,216 [Sam jadea] 1183 00:51:29,347 --> 00:51:31,914 - Oye, ¿alguna vez has hecho un truco así otra vez 1184 00:51:32,045 --> 00:51:34,003 y voy a tirar tú en una licuadora. 1185 00:51:34,743 --> 00:51:36,441 [música tensa] 1186 00:51:36,571 --> 00:51:37,920 [golpes de puerta] 1187 00:51:38,051 --> 00:51:39,618 Lo siento por eso, damas y caballeros. 1188 00:51:39,748 --> 00:51:42,011 Fergus se puso un poco de mal humor. él va a tomar una siesta. 1189 00:51:42,142 --> 00:51:43,535 pero voy a hacer mi personificación 1190 00:51:43,665 --> 00:51:45,711 de Marlon Brando hacerse un enema. 1191 00:51:45,841 --> 00:51:48,148 Eso se siente bien, pero te olvidaste el panecillo. 1192 00:51:50,019 --> 00:51:52,979 Mira, Tony, ellos Me ofreció una residencia. 1193 00:52:00,117 --> 00:52:02,075 Conrad Show, ¿dónde está? ¿Tu lealtad, Sam? 1194 00:52:02,206 --> 00:52:04,077 - Oye, Tony, vamos. 1195 00:52:04,208 --> 00:52:08,037 El Centro Pionero es el Carnegie Hall de Reno. 1196 00:52:08,168 --> 00:52:09,735 Y sabes lo que dicen. 1197 00:52:10,518 --> 00:52:12,129 Es el mundo del espectáculo. 1198 00:52:19,614 --> 00:52:20,746 - Sí. 1199 00:52:20,876 --> 00:52:22,922 Nos vemos de nuevo en El camino hacia abajo, Sam. 1200 00:52:23,052 --> 00:52:25,968 [clientes charlando] 1201 00:52:26,099 --> 00:52:29,276 [gorrillos cantando] 1202 00:52:33,193 --> 00:52:35,848 [la alarma suena] 1203 00:52:37,763 --> 00:52:40,331 [música tensa] 1204 00:52:42,463 --> 00:52:43,769 - [Walter] Vaya, vaya. - No me toques. 1205 00:52:43,899 --> 00:52:45,858 - Estoy aquí para advertirte. 1206 00:52:45,988 --> 00:52:46,989 - ¿De qué estás hablando? 1207 00:52:47,120 --> 00:52:48,600 - Mem-Mec es la oscuridad, 1208 00:52:48,730 --> 00:52:50,645 la oscuridad rompe la luz, y lo ven todo. 1209 00:52:51,472 --> 00:52:53,170 ¿Está dispuesto a morir por ello? 1210 00:52:53,300 --> 00:52:54,562 ¿Morir por ello? 1211 00:52:54,693 --> 00:52:57,435 ¿Estás dispuesto a morir por ello? 1212 00:52:59,263 --> 00:53:01,482 - [Fergus] Oh, Vanny. 1213 00:53:01,613 --> 00:53:03,658 - [Van Sickle] ¿Connie? 1214 00:53:04,964 --> 00:53:06,748 - [Fergus] Vanny. 1215 00:53:06,879 --> 00:53:07,923 [Van Sickle se ríe] 1216 00:53:08,054 --> 00:53:09,838 - Oh, Connie, cariño. 1217 00:53:10,796 --> 00:53:13,755 [Fergus se ríe] 1218 00:53:14,452 --> 00:53:17,063 [Fergus se ríe] 1219 00:53:17,194 --> 00:53:19,239 - [Fergus] Vamos a jugar un pequeño juego. 1220 00:53:19,370 --> 00:53:23,765 - ¿Dónde estás, tú? niña traviesa, ¿eh? 1221 00:53:28,814 --> 00:53:29,945 Connie. 1222 00:53:30,076 --> 00:53:33,122 [Fergus se ríe] 1223 00:53:36,778 --> 00:53:39,781 - [Fergus] Eres cada vez más cálido. 1224 00:53:39,912 --> 00:53:42,915 [luces zapping] 1225 00:53:44,003 --> 00:53:47,398 [ruido metálico de escoba] [música espeluznante] 1226 00:53:47,528 --> 00:53:48,660 - ¿Connie? 1227 00:53:48,790 --> 00:53:51,489 [música tensa] 1228 00:53:53,752 --> 00:53:56,363 Muy bien, Connie, ¿por qué no Tú simplemente sal, ¿vale? 1229 00:53:56,494 --> 00:53:58,191 Es simplemente extraño ahora. 1230 00:53:59,540 --> 00:54:00,149 [Ferguson se ríe] 1231 00:54:00,280 --> 00:54:02,413 [música espeluznante] 1232 00:54:02,543 --> 00:54:03,414 ¿Qué? 1233 00:54:03,544 --> 00:54:04,763 [música espeluznante] 1234 00:54:04,893 --> 00:54:06,895 [motor acelerando] 1235 00:54:07,026 --> 00:54:08,245 - Ah, ¿qué? 1236 00:54:08,375 --> 00:54:09,289 Guau. 1237 00:54:09,420 --> 00:54:11,073 Bonito auto. 1238 00:54:11,204 --> 00:54:12,814 ¿Cómo conseguiste esto? 1239 00:54:12,945 --> 00:54:15,556 - Bueno, digamos eso. el negocio ha ido muy bien. 1240 00:54:15,687 --> 00:54:17,166 - Puedo ver eso. 1241 00:54:17,297 --> 00:54:18,603 - ¿Te gustaría sube al auto conmigo 1242 00:54:18,733 --> 00:54:19,691 y salir a dar un paseo? 1243 00:54:19,821 --> 00:54:20,822 Me gustaría llevarte a algún lado. 1244 00:54:20,953 --> 00:54:21,867 - Absolutamente no. 1245 00:54:21,997 --> 00:54:22,781 Mira lo que llevo puesto. 1246 00:54:22,911 --> 00:54:24,217 - Vamos. 1247 00:54:24,348 --> 00:54:25,218 Es una sorpresa, quiero llevarte a alguna parte. 1248 00:54:25,349 --> 00:54:26,001 - No. 1249 00:54:26,132 --> 00:54:27,655 - [Sam] ¿Por qué no? 1250 00:54:30,005 --> 00:54:32,181 - Dame 10 minutos. 1251 00:54:32,312 --> 00:54:33,444 - 10 minutos. 1252 00:54:33,574 --> 00:54:34,706 - 10 minutos. 1253 00:54:34,836 --> 00:54:37,491 [música suave] 1254 00:54:41,365 --> 00:54:43,584 - El río Truckee es el único río en américa 1255 00:54:43,715 --> 00:54:46,979 que fluye de norte a este y de lago en lago. 1256 00:54:47,109 --> 00:54:48,763 - Bueno. - Lago Tahoe a Pirámide. 1257 00:54:48,894 --> 00:54:50,548 Y a principios del siglo XX, 1258 00:54:50,678 --> 00:54:53,942 Reno solía ser conocido como el capital mundial del divorcio 1259 00:54:54,073 --> 00:54:55,901 porque tardaron como seis semanas para divorciarse. 1260 00:54:56,031 --> 00:54:57,990 Las esposas recién exidas párate en este puente 1261 00:54:58,120 --> 00:55:00,906 y luego tiraría su anillos de boda en este río, 1262 00:55:01,036 --> 00:55:02,734 haciéndolo famoso. 1263 00:55:02,864 --> 00:55:04,344 - Guau. 1264 00:55:04,475 --> 00:55:06,215 Esa es mucha información. sobre el río Truckee. 1265 00:55:06,346 --> 00:55:07,608 Bien hecho. 1266 00:55:07,739 --> 00:55:08,870 - Es un gran mucha información 1267 00:55:09,001 --> 00:55:09,915 sobre el río Truckee, sí. 1268 00:55:10,045 --> 00:55:11,133 Muy bien, tu turno. 1269 00:55:11,264 --> 00:55:14,311 [salpicaduras de agua] 1270 00:55:15,094 --> 00:55:16,269 - Mmm. 1271 00:55:19,185 --> 00:55:20,186 Bueno. 1272 00:55:22,449 --> 00:55:25,670 Tengo una historia para ti, es una historia de fantasmas. 1273 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 - Oh, me gustan las historias de fantasmas. 1274 00:55:27,280 --> 00:55:29,195 - Y empezó cuando tenía 13 años. 1275 00:55:30,718 --> 00:55:35,070 me quedaría dormido, me gustaría Me desperté y no podía moverme. 1276 00:55:35,810 --> 00:55:36,811 - ¿Qué quieres decir? 1277 00:55:36,942 --> 00:55:38,378 - Se llama parálisis del sueño. 1278 00:55:38,509 --> 00:55:43,078 Pero con el mío, hubo esta entidad en la habitación. 1279 00:55:43,514 --> 00:55:44,341 - Bueno. 1280 00:55:44,471 --> 00:55:45,907 ¿Qué tipo de entidad? 1281 00:55:46,038 --> 00:55:48,257 - Como una persona de pie en la esquina de la habitación. 1282 00:55:48,388 --> 00:55:50,303 - Vale, eso es espeluznante, Virginia. 1283 00:55:50,434 --> 00:55:52,392 - Sí, lo fue. 1284 00:55:54,394 --> 00:55:59,660 Con el tiempo, lo hizo acercarse cada vez más 1285 00:56:00,531 --> 00:56:02,141 hasta que estuvo sentado en mi cama. 1286 00:56:02,271 --> 00:56:06,406 - Uh-oh, es un él, así que ahora se está poniendo interesante. 1287 00:56:06,537 --> 00:56:07,494 - Olvídalo. 1288 00:56:07,625 --> 00:56:09,017 - No. 1289 00:56:09,148 --> 00:56:10,279 No, no, no, vamos, ven Vamos, vamos, cuéntamelo. 1290 00:56:10,410 --> 00:56:11,280 Quiero escuchar la historia. 1291 00:56:11,411 --> 00:56:12,804 Me tienes, estoy enganchado. 1292 00:56:13,979 --> 00:56:19,201 [música de suspenso] [chapoteo de agua] 1293 00:56:20,115 --> 00:56:21,421 - Una noche. - [Sam] Sí. 1294 00:56:21,552 --> 00:56:24,946 - Me desperté paralizado, totalmente congelado, 1295 00:56:25,077 --> 00:56:29,908 y se había acercado tanto que su mano estaba alrededor de mi garganta. 1296 00:56:31,823 --> 00:56:33,128 Me estaba asfixiando. 1297 00:56:34,521 --> 00:56:38,395 No podía respirar, no podía moverme, no podía gritar, 1298 00:56:39,570 --> 00:56:44,270 me acabo de ver hundiéndose en la oscuridad. 1299 00:56:44,401 --> 00:56:49,754 Y todo lo que pude sólo susurrar Fue una palabra, un pensamiento, 1300 00:56:51,190 --> 00:56:52,191 un nombre. 1301 00:56:52,321 --> 00:56:55,063 [música de suspenso] 1302 00:56:55,194 --> 00:56:56,108 Jesús. 1303 00:56:56,238 --> 00:56:58,676 - Dios mío, maldita sea, señora. 1304 00:56:59,720 --> 00:57:00,721 Entonces ¿qué pasó? 1305 00:57:00,852 --> 00:57:02,288 - Y la mano salió de mi garganta, 1306 00:57:02,419 --> 00:57:04,116 y de repente pude moverme. 1307 00:57:04,246 --> 00:57:07,119 Y eso es todo. 1308 00:57:08,033 --> 00:57:09,426 Nunca volvió a suceder, jamás. 1309 00:57:10,514 --> 00:57:11,471 - Mmmm. 1310 00:57:12,951 --> 00:57:13,952 Mmm. 1311 00:57:16,258 --> 00:57:17,172 - No me crees. 1312 00:57:17,303 --> 00:57:18,565 - Sí, te creo. 1313 00:57:18,696 --> 00:57:20,175 - No crees que sea real. 1314 00:57:20,306 --> 00:57:21,699 - Oye, Virginia, creo. es absolutamente real, 1315 00:57:21,829 --> 00:57:23,135 Creo que te pasó a ti 1316 00:57:23,265 --> 00:57:24,745 simplemente no creo en cualquiera de ellas. 1317 00:57:24,876 --> 00:57:26,486 No creo en Dios, yo no creas en fantasmas, 1318 00:57:26,617 --> 00:57:28,488 No creo en los extraterrestres. 1319 00:57:28,619 --> 00:57:30,316 A menos que, ya sabes, por supuesto, 1320 00:57:30,447 --> 00:57:34,320 Los extraterrestres están ahí fuera para que podamos Caza y come como una vaca espacial. 1321 00:57:34,451 --> 00:57:37,366 Hola Earl, este lomo alienígena está fuera de este mundo, 1322 00:57:37,497 --> 00:57:38,933 tienes que probarlo. 1323 00:57:39,064 --> 00:57:40,413 Pero aparte de eso, no, 1324 00:57:40,544 --> 00:57:41,893 creo que las cosas son exactamente lo que son. 1325 00:57:42,023 --> 00:57:43,068 Quiero decir, eso es todo. 1326 00:57:43,198 --> 00:57:44,591 Cuando esté hecho, estará hecho. 1327 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - ¿Eso es todo? 1328 00:57:46,027 --> 00:57:48,334 Eso es todo, como terminado. ¿Se acabó para ti? 1329 00:57:48,465 --> 00:57:49,814 - Guau. 1330 00:57:49,944 --> 00:57:51,642 Vamos a profundizar esta noche, ¿eh? 1331 00:57:52,904 --> 00:57:54,558 ¿Quieres hablar de la muerte? 1332 00:57:54,688 --> 00:57:57,082 Sí, Virginia, creo. que cuando muramos, 1333 00:57:57,212 --> 00:58:00,781 es solo la nada, son gusanos y oscuridad. 1334 00:58:00,912 --> 00:58:02,174 Es todo lo que hay. 1335 00:58:05,177 --> 00:58:05,873 ¿Qué? 1336 00:58:06,004 --> 00:58:07,005 ¿Qué dije? 1337 00:58:07,919 --> 00:58:08,920 - No sé. 1338 00:58:10,008 --> 00:58:12,880 Esa noche me mostró algo, 1339 00:58:13,011 --> 00:58:16,362 que por insignificante que sea mi vida podría sentir, 1340 00:58:16,493 --> 00:58:18,451 Se supone que debo estar aquí. 1341 00:58:19,887 --> 00:58:22,629 Y que tal vez haya algo más allá de nuestros miserables trabajos 1342 00:58:22,760 --> 00:58:24,849 y nuestros grandes sueños, 1343 00:58:24,979 --> 00:58:29,288 y tal vez más allá es donde está mi papá. 1344 00:58:29,418 --> 00:58:33,248 daría cualquier cosa, cualquier cosa volver a escuchar su voz. 1345 00:58:34,728 --> 00:58:38,602 Y sí, el pensamiento de que uno El día que lo haré, me da esperanza. 1346 00:58:42,214 --> 00:58:43,476 - Virginia, solo estaba bromeando. 1347 00:58:43,607 --> 00:58:44,564 yo no lo era, 1348 00:58:45,826 --> 00:58:48,002 lo que tenemos aquí es un falta de comunicación- 1349 00:58:48,133 --> 00:58:49,526 - [Virginia] Sam. - ¿Adónde vas? 1350 00:58:49,656 --> 00:58:50,701 ¿Adónde vas? 1351 00:58:50,831 --> 00:58:53,268 - No todo es broma, ¿vale? 1352 00:58:53,399 --> 00:58:54,661 Esto no es una broma. 1353 00:58:54,792 --> 00:58:57,011 acabo de compartir algo real contigo, 1354 00:58:57,142 --> 00:58:59,927 y cuando estés listo para comparte algo real conmigo, 1355 00:59:00,058 --> 00:59:01,538 ya sabes dónde encontrarme. 1356 00:59:02,713 --> 00:59:04,497 - Espera, ¿a dónde vas? 1357 00:59:05,498 --> 00:59:08,283 [música suave] 1358 00:59:10,938 --> 00:59:13,114 - Vanny. 1359 00:59:13,245 --> 00:59:14,246 ¿Vanny? 1360 00:59:15,116 --> 00:59:17,075 Esto no es divertido, Vanny. 1361 00:59:17,205 --> 00:59:18,729 Esto es tan tonto. 1362 00:59:18,859 --> 00:59:21,819 Estés donde estés, tenemos Probablemente ya lo haya hecho allí. 1363 00:59:23,472 --> 00:59:26,388 [Connie grita] 1364 00:59:34,745 --> 00:59:37,443 [suena el teléfono] 1365 00:59:40,315 --> 00:59:41,142 - ¿Hola? 1366 00:59:41,273 --> 00:59:43,362 - [Fergus] Hola, Gin Bug. 1367 00:59:47,018 --> 00:59:47,758 - ¿Papá? 1368 00:59:47,888 --> 00:59:48,976 - Ola, mija. 1369 00:59:50,369 --> 00:59:52,763 ¿Te amo tanto? 1370 00:59:52,893 --> 00:59:54,982 No. 1371 00:59:55,113 --> 00:59:58,812 ¿Te amo tanto? 1372 00:59:58,943 --> 00:59:59,813 No. 1373 00:59:59,944 --> 01:00:05,036 Te amo tanto. 1374 01:00:05,602 --> 01:00:06,167 - ¿Quién es? 1375 01:00:08,561 --> 01:00:09,693 Esta es una broma de mal gusto. 1376 01:00:09,823 --> 01:00:10,911 ¿Quién es? 1377 01:00:11,869 --> 01:00:13,479 [la línea emite un pitido] 1378 01:00:13,610 --> 01:00:16,308 [música tensa] 1379 01:00:28,755 --> 01:00:30,235 - Dicen cada vez te comes un hot dog, 1380 01:00:30,365 --> 01:00:32,803 tarda 35 minutos fuera de tu vida. 1381 01:00:32,933 --> 01:00:34,718 no se quien esta dentro encargado de relaciones públicas para hot dogs, 1382 01:00:34,848 --> 01:00:36,067 pero no están haciendo su trabajo. 1383 01:00:36,197 --> 01:00:38,896 Entonces aquí hay una lista de productos básicos americanos 1384 01:00:39,026 --> 01:00:41,855 y qué tan rápido es tratando de matarte. 1385 01:00:43,161 --> 01:00:44,815 sacude tus manos con el fontanero, 1386 01:00:44,945 --> 01:00:47,165 23 minutos pasaron así sin más. 1387 01:00:47,295 --> 01:00:48,253 Lo sé. 1388 01:00:48,383 --> 01:00:51,430 Usando un Q-tip, ¿12 minutos? 1389 01:00:51,560 --> 01:00:53,084 [la audiencia se ríe] 1390 01:00:53,214 --> 01:00:56,087 Y ese es el más grande traición a todos ellos porque- 1391 01:00:56,217 --> 01:00:57,741 - Sam, antes de continuar, 1392 01:00:57,871 --> 01:00:59,438 Tengo que decir que todos aquí 1393 01:00:59,568 --> 01:01:01,658 en el Pioneer Center es feliz 1394 01:01:01,788 --> 01:01:04,182 que finalmente has elegido para llamar a este lugar tu hogar. 1395 01:01:04,312 --> 01:01:05,357 - Sí, es un placer. 1396 01:01:05,487 --> 01:01:07,054 Gracias por invitarme, Clifton. 1397 01:01:07,185 --> 01:01:09,753 Ah, tengo una pregunta para usted logísticamente hablando. 1398 01:01:09,883 --> 01:01:12,407 con cuantos dias de anticipacion aviso ¿necesitas 1399 01:01:12,538 --> 01:01:14,366 si quiero tomarme un tiempo libre? 1400 01:01:14,496 --> 01:01:16,890 - Tú simplemente comenzó a actuar y quieres tiempo libre? 1401 01:01:17,021 --> 01:01:18,631 - Sí, lo sé, sí. 1402 01:01:18,762 --> 01:01:20,372 cuantos dias aviso que necesitas? 1403 01:01:20,502 --> 01:01:21,329 - Dos semanas. 1404 01:01:21,460 --> 01:01:23,157 - Entonces, en dos semanas, 1405 01:01:23,288 --> 01:01:24,811 Me tomaré una semana libre para Lleve a mi abuelo a pescar con mosca. 1406 01:01:24,942 --> 01:01:27,205 Hace mucho que se debió viaje y quiero descansar. 1407 01:01:27,335 --> 01:01:28,989 - [Clifton] Estrellas, sois todos iguales. 1408 01:01:29,120 --> 01:01:30,948 - Es una conspiración de Q-tip- 1409 01:01:31,078 --> 01:01:32,732 - [Miembro de la audiencia] ¿Dónde está Fergus? 1410 01:01:32,863 --> 01:01:35,082 - [Miembro de la audiencia] Sí, saca a Sam y Fergus. 1411 01:01:35,213 --> 01:01:38,259 - Bueno, la gente ha hablado. 1412 01:01:39,434 --> 01:01:41,610 tengo que conseguirme un chupete uno de estos días. 1413 01:01:41,741 --> 01:01:42,786 Hasta luego. 1414 01:01:44,048 --> 01:01:47,486 - Damas y caballeros, sin más preámbulos, 1415 01:01:47,616 --> 01:01:51,969 el rey de la ventriloquia, Sam Reinhold y Fergus. 1416 01:01:53,274 --> 01:01:58,584 [música alegre] [audiencia aplaudiendo] 1417 01:02:00,412 --> 01:02:01,674 - Vaya, vaya. 1418 01:02:06,374 --> 01:02:07,245 Gracias. 1419 01:02:07,375 --> 01:02:08,812 Muchas gracias. 1420 01:02:08,942 --> 01:02:10,901 Damas y caballeros, Fergus. 1421 01:02:11,031 --> 01:02:12,424 [audiencia aplaudiendo] 1422 01:02:12,554 --> 01:02:13,512 - Oye. 1423 01:02:14,556 --> 01:02:15,862 Hola a todos. 1424 01:02:15,993 --> 01:02:17,951 - Sólo tengo que decir antes de empezar el show 1425 01:02:18,082 --> 01:02:19,648 mi primera noche aquí en el Centro Pionero, 1426 01:02:19,779 --> 01:02:21,302 esto es honestamente un sueño hecho realidad. 1427 01:02:21,433 --> 01:02:23,000 siempre he querido actuar en este escenario 1428 01:02:23,130 --> 01:02:24,436 desde que era un poco- 1429 01:02:24,566 --> 01:02:26,264 - Bla-bla-bla, Déjate de tonterías, Sam. 1430 01:02:26,394 --> 01:02:27,395 - Está bien, Fergus. [público riendo] 1431 01:02:27,526 --> 01:02:29,441 - Oye, hola, enfermera. 1432 01:02:29,571 --> 01:02:30,964 - Oye, sé amable. 1433 01:02:31,095 --> 01:02:33,837 Oye, así no es como nosotros Habla con nuestras coristas. 1434 01:02:33,967 --> 01:02:35,969 coristas, espectáculo ellos lo que haces. 1435 01:02:37,101 --> 01:02:41,975 [música alegre] [audiencia aplaudiendo] 1436 01:02:49,069 --> 01:02:50,505 Damas y caballeros, 1437 01:02:50,636 --> 01:02:53,465 solo por primera vez en el Centro Pionero, 1438 01:02:53,595 --> 01:02:55,119 saca la piscina. 1439 01:02:55,249 --> 01:02:58,687 - Hola señoras, es hora de algunos baños desnudos. 1440 01:02:58,818 --> 01:02:59,950 Sí. 1441 01:03:00,080 --> 01:03:02,474 [la audiencia se ríe] [música alegre] 1442 01:03:02,604 --> 01:03:04,215 - ¿Alguien tiene sed? 1443 01:03:04,345 --> 01:03:09,655 [música alegre] [audiencia aplaudiendo] 1444 01:03:18,446 --> 01:03:20,535 Y ahora lo que necesito que hagas 1445 01:03:20,666 --> 01:03:23,887 ¿Todos deben tomar un Mire debajo de sus asientos. 1446 01:03:24,017 --> 01:03:26,672 Adelante, debajo de vuestros asientos. 1447 01:03:26,803 --> 01:03:27,934 Necesito un billete rojo. 1448 01:03:28,065 --> 01:03:29,718 ¿Pueden encontrarlo, gente? 1449 01:03:31,982 --> 01:03:33,635 ¿Puedes encontrarlo? 1450 01:03:33,766 --> 01:03:36,595 La persona que encuentra un billete. gana la oportunidad de subir al escenario 1451 01:03:36,725 --> 01:03:39,206 y participar en El acto de Sam y Fergus 1452 01:03:39,337 --> 01:03:41,295 aquí mismo, ahora mismo. 1453 01:03:41,426 --> 01:03:43,167 ¿Quién tiene el billete? 1454 01:03:43,297 --> 01:03:46,692 [charla de la audiencia] 1455 01:03:51,610 --> 01:03:54,308 Gente, ¿dónde está el billete? 1456 01:03:54,439 --> 01:03:56,441 ¿Quién tiene el billete rojo? 1457 01:03:57,137 --> 01:03:59,836 [música tensa] 1458 01:04:05,667 --> 01:04:07,713 - No lo encontraré [risas]. 1459 01:04:10,411 --> 01:04:13,110 [música tensa] 1460 01:04:14,285 --> 01:04:16,026 - Encuentra el billete. 1461 01:04:17,636 --> 01:04:20,421 Alguien tiene que tener el billete, por el amor de Dios. 1462 01:04:20,552 --> 01:04:24,512 Hay un hombre en el escenario con un tanque de agua en la cabeza. 1463 01:04:26,427 --> 01:04:28,865 ¿Quién tiene el maldito billete? 1464 01:04:30,997 --> 01:04:32,564 ¿Vamos a dejar que se ahogue? 1465 01:04:34,827 --> 01:04:36,263 Encuentra el billete. 1466 01:04:36,394 --> 01:04:38,657 [Sam gorgotea] 1467 01:04:38,787 --> 01:04:43,401 [el vidrio se rompe] [la audiencia jadea] 1468 01:04:43,531 --> 01:04:48,885 - Entonces quieres ir a pescar. con el abuelo, ¿eh Sam? 1469 01:04:49,886 --> 01:04:51,888 tu perteneces aqui en el escenario conmigo. 1470 01:04:52,018 --> 01:04:54,978 Yo cuidé a Van Sickle, me pregunto quién será el próximo. 1471 01:04:55,108 --> 01:04:59,156 - Mucha suerte para Sam Reinhold. pero el espectáculo debe continuar. 1472 01:04:59,286 --> 01:05:03,682 Así que danos 10 minutos y traer a Rob Plyman de nuevo. 1473 01:05:04,726 --> 01:05:07,425 [música tensa] 1474 01:05:08,469 --> 01:05:09,470 - Tonto. 1475 01:05:11,820 --> 01:05:12,821 Mudo. 1476 01:05:14,040 --> 01:05:15,172 No es gracioso. 1477 01:05:16,913 --> 01:05:19,916 - Pon tus manos juntos para Rob Plyman. 1478 01:05:21,308 --> 01:05:25,182 [música tensa] [audiencia aplaudiendo] 1479 01:05:25,312 --> 01:05:26,400 Rob Plyman. 1480 01:05:27,488 --> 01:05:32,754 [música tensa] [audiencia aplaudiendo] 1481 01:05:34,017 --> 01:05:35,627 ¿Dónde estás? 1482 01:05:36,323 --> 01:05:37,324 ¿Robar? 1483 01:05:38,108 --> 01:05:40,414 [Rob se ríe] 1484 01:05:40,545 --> 01:05:42,547 -Rob Plyman. - [Clifton] Finalmente. 1485 01:05:42,677 --> 01:05:44,244 - Sí. 1486 01:05:44,375 --> 01:05:45,463 - Lo que seguro será otro. rendimiento electrizante, 1487 01:05:45,593 --> 01:05:47,291 Rob Plyman, todos. 1488 01:05:47,421 --> 01:05:49,597 - Oye, oye. 1489 01:05:49,728 --> 01:05:50,729 Ríndete por él, ¿eh? 1490 01:05:50,859 --> 01:05:52,513 Qué tipo, vaya. 1491 01:05:52,644 --> 01:05:55,734 [audiencia aplaudiendo] 1492 01:05:55,864 --> 01:05:57,301 Así que supongo que esto es lo que es 1493 01:05:57,431 --> 01:06:00,173 ser proctólogo en Fábrica Keebler, ¿eh? 1494 01:06:00,304 --> 01:06:01,522 ¿Eh? 1495 01:06:01,653 --> 01:06:03,611 Oh, ¿a ustedes no les gustan las galletas? 1496 01:06:03,742 --> 01:06:06,136 [música tensa] 1497 01:06:06,266 --> 01:06:08,094 Bueno, este chico Parece familiar, ¿eh? 1498 01:06:09,269 --> 01:06:10,531 - [Miembro de la audiencia] Eres un asco. 1499 01:06:10,662 --> 01:06:11,532 [miembro de la audiencia habla indistintamente] 1500 01:06:11,663 --> 01:06:12,881 - Oye, vete a la mierda. 1501 01:06:13,012 --> 01:06:17,974 [burlas de la audiencia] [música tensa] 1502 01:06:21,499 --> 01:06:23,370 - Ya sabes, tu Te pareces a Sam. 1503 01:06:23,501 --> 01:06:25,024 Incluso los ojos están muertos. 1504 01:06:25,155 --> 01:06:26,025 [Rob se ríe] 1505 01:06:26,156 --> 01:06:27,461 [carne aplastada] 1506 01:06:27,592 --> 01:06:28,375 Oye. 1507 01:06:28,506 --> 01:06:30,334 Ey. 1508 01:06:30,464 --> 01:06:33,076 Quítamelo de encima. 1509 01:06:33,206 --> 01:06:37,210 [miembros de la audiencia gritando] 1510 01:06:42,955 --> 01:06:45,827 [teléfono sonando] 1511 01:06:48,395 --> 01:06:49,396 - ¿Hola? 1512 01:06:50,571 --> 01:06:51,572 - [Virginia] Oye, Melvin, soy Virginia. 1513 01:06:51,703 --> 01:06:53,052 Perdón por la llamada tardía. 1514 01:06:53,183 --> 01:06:55,794 - Oh, no, no, no, lo estaba de todos modos esperando a ver 1515 01:06:55,924 --> 01:06:58,536 si los Gigantes pudieran conseguir un hit. 1516 01:06:59,319 --> 01:07:00,146 ¿Qué pasa? 1517 01:07:00,277 --> 01:07:01,234 - [Virginia] Soy Sam. 1518 01:07:02,583 --> 01:07:04,063 Él quería que te llamara, él está en el hospital. 1519 01:07:04,194 --> 01:07:05,021 - ¿Hospital? 1520 01:07:05,151 --> 01:07:06,022 - Está bien. 1521 01:07:08,720 --> 01:07:10,374 No te preocupes, él está bien. 1522 01:07:13,246 --> 01:07:15,074 Dijeron que las posibilidades son el va a pasar la noche 1523 01:07:15,205 --> 01:07:16,162 en el hospital. 1524 01:07:16,293 --> 01:07:17,642 ¿Estás bien por tu cuenta? 1525 01:07:17,772 --> 01:07:18,773 - [Abuelo] Eso es muy amable de tu parte preguntar. 1526 01:07:18,904 --> 01:07:20,210 Sí, estaré bien. 1527 01:07:21,472 --> 01:07:26,433 - Hablando de Sam, ¿puedes? ¿Te hago una pregunta? 1528 01:07:27,260 --> 01:07:28,305 - [Abuelo] ¿Sí? 1529 01:07:29,654 --> 01:07:31,047 - Parece diferente. 1530 01:07:32,744 --> 01:07:34,093 ¿Es diferente a ti? 1531 01:07:35,312 --> 01:07:38,837 - Bueno, Virginia, él es muy importante ahora, 1532 01:07:38,967 --> 01:07:43,102 y ese es un cambio muy grande para que algunas personas se adapten. 1533 01:07:43,233 --> 01:07:45,278 Pero creo que solo agárrate fuerte, niña, 1534 01:07:45,409 --> 01:07:48,934 porque el Sam que tu conoces y amas, 1535 01:07:50,022 --> 01:07:51,632 él va a regresar. 1536 01:07:52,981 --> 01:07:54,287 - Bien. 1537 01:07:54,418 --> 01:07:55,680 Quiero creer eso. 1538 01:07:56,550 --> 01:07:58,378 Me comunicaré contigo mañana. 1539 01:07:58,509 --> 01:08:01,512 - Virginia, ahora suenas preocupado. 1540 01:08:02,861 --> 01:08:05,472 ¿Crees que Sammy ¿Estará bien? 1541 01:08:06,517 --> 01:08:08,997 - Eso espero, pero Quiero asegurarme. 1542 01:08:09,128 --> 01:08:10,912 Necesito comprobar algo. 1543 01:08:12,044 --> 01:08:13,611 - Ya sabes, mi papá solía decir. 1544 01:08:13,741 --> 01:08:17,093 que una buena mujer podría ver el alma de un hombre. 1545 01:08:18,703 --> 01:08:19,747 Tenía razón. 1546 01:08:21,532 --> 01:08:22,750 Gracias por la llamada. 1547 01:08:23,664 --> 01:08:24,883 - Buenas noches, Melvin. 1548 01:08:27,059 --> 01:08:29,583 - [Abuelo] Aumento niveles de oxígeno. 1549 01:08:30,497 --> 01:08:33,152 [música tensa] 1550 01:08:39,506 --> 01:08:42,422 [música dramática] 1551 01:08:58,134 --> 01:08:59,831 - Hola, ¿todavía tienes este libro? 1552 01:08:59,961 --> 01:09:02,921 [música dramática] 1553 01:09:05,228 --> 01:09:06,272 [suena la campana] 1554 01:09:06,403 --> 01:09:09,319 [música dramática] 1555 01:09:14,672 --> 01:09:15,673 Gracias. 1556 01:09:15,803 --> 01:09:18,763 [música dramática] 1557 01:09:55,539 --> 01:09:56,714 Gracias. 1558 01:09:56,844 --> 01:09:59,543 [música tensa] 1559 01:10:09,727 --> 01:10:12,730 [páginas barajadas] 1560 01:10:15,341 --> 01:10:16,777 "Para los antiguos griegos, 1561 01:10:16,908 --> 01:10:18,475 la ventriloquia era considerado un medio 1562 01:10:18,605 --> 01:10:21,129 por el cual los vivos Podría hablar con los muertos. 1563 01:10:22,609 --> 01:10:24,045 La ventriloquia puede servir como Portal entre ambos mundos. 1564 01:10:24,176 --> 01:10:25,699 Cuando se abre un portal, 1565 01:10:25,830 --> 01:10:27,658 un ser amado o un la presencia agresiva puede pasar 1566 01:10:27,788 --> 01:10:30,835 con la ayuda de un guía que Tiene un pie en ambos mundos. 1567 01:10:30,965 --> 01:10:31,923 Falta, en la mayoría de los casos, 1568 01:10:32,053 --> 01:10:33,533 una cáscara física, la mímica, 1569 01:10:33,664 --> 01:10:35,840 una palabra derivada de Dios mesopotámico Mem-Mec." 1570 01:10:35,970 --> 01:10:37,537 - Estoy aquí para advertirte. 1571 01:10:37,668 --> 01:10:40,714 Mem-Mec es la oscuridad, la la oscuridad bebe la luz. 1572 01:10:42,368 --> 01:10:44,065 - "Habitará un objeto, 1573 01:10:44,196 --> 01:10:47,721 preferiblemente uno que está frecuentemente en contacto con su anfitrión." 1574 01:10:52,335 --> 01:10:54,859 "Lo controla hasta la muerte". 1575 01:10:54,989 --> 01:10:56,426 [Virginia jadea] 1576 01:10:56,556 --> 01:10:58,863 [música tensa] 1577 01:10:58,993 --> 01:10:59,994 Sam. 1578 01:11:22,669 --> 01:11:24,062 - Sam. 1579 01:11:24,192 --> 01:11:25,019 Cuidado. 1580 01:11:25,150 --> 01:11:26,325 Mem-Mec quiere tu- 1581 01:11:26,456 --> 01:11:29,502 [la carne se aplasta] 1582 01:11:29,633 --> 01:11:32,288 [revoluciones del motor] 1583 01:11:33,898 --> 01:11:36,901 [El abuelo jadea] 1584 01:11:38,206 --> 01:11:40,426 - No recibo nada fuera de esta maldita cosa. 1585 01:11:42,776 --> 01:11:44,952 Aumentar los niveles de oxígeno. 1586 01:11:45,083 --> 01:11:45,779 [la máquina emite un pitido] 1587 01:11:45,910 --> 01:11:47,520 [silbidos de oxígeno] 1588 01:11:47,651 --> 01:11:48,608 Está bien. 1589 01:11:52,264 --> 01:11:53,613 Eso es mejor. 1590 01:11:53,744 --> 01:11:54,832 Ahora estamos hablando. 1591 01:11:57,574 --> 01:12:00,838 Bueno. 1592 01:12:00,968 --> 01:12:03,884 Ahora veamos si tenemos una carrera aquí. 1593 01:12:04,015 --> 01:12:05,625 ¿Ah, Sam? 1594 01:12:05,756 --> 01:12:07,192 - [Desmond] Hola, abuelo. 1595 01:12:07,323 --> 01:12:08,454 - Me llamó Virginia. 1596 01:12:08,585 --> 01:12:10,238 ¿Por qué no me llamaste? 1597 01:12:10,369 --> 01:12:12,893 - [Desmond] Acabo de tener el Las 24 horas más extrañas de mi vida. 1598 01:12:13,024 --> 01:12:14,242 ¿Cómo dormiste? 1599 01:12:14,373 --> 01:12:15,679 - No dormí, No dormí. 1600 01:12:15,809 --> 01:12:17,724 Estos medicamentos para el corazón simplemente me están matando. 1601 01:12:17,855 --> 01:12:19,944 ¿Podrías bajar aquí y echar un vistazo a esta cosa? 1602 01:12:20,074 --> 01:12:23,034 Quiero decir, me está dando problemas. 1603 01:12:23,164 --> 01:12:26,080 - [Desmond] ¿Por qué no lo intentas? ¿Para dormir un poco, abuelo? 1604 01:12:26,211 --> 01:12:27,343 - Ah, espera. 1605 01:12:28,431 --> 01:12:31,564 [Abuelo jadeando] 1606 01:12:37,701 --> 01:12:38,658 Sam? 1607 01:12:40,007 --> 01:12:40,834 Sam, ¿dónde hiciste-? 1608 01:12:40,965 --> 01:12:42,358 [El abuelo grita] 1609 01:12:42,488 --> 01:12:43,489 - [Desmond] Aumento nivel de oxígeno al 100%. 1610 01:12:43,620 --> 01:12:45,361 - [Abuelo] Sí, sí. 1611 01:12:46,362 --> 01:12:49,800 Gracias [ininteligible]. 1612 01:12:49,930 --> 01:12:52,629 [música tensa] 1613 01:12:54,021 --> 01:12:55,371 [Abuelo jadeando] 1614 01:12:55,501 --> 01:12:56,459 Sam. 1615 01:12:59,592 --> 01:13:04,815 [Abuelo jadeando] [música tensa] 1616 01:13:07,121 --> 01:13:08,732 [silbido de oxígeno] 1617 01:13:08,862 --> 01:13:14,172 [Abuelo jadeando] [música tensa] 1618 01:13:15,042 --> 01:13:15,826 - [Desmond] La máquina se apaga. 1619 01:13:16,870 --> 01:13:21,832 [Abuelo jadeando] [música tensa] 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,762 [música tensa] 1621 01:13:41,895 --> 01:13:43,897 - Melvin Reinhold fue un soldado ejemplar, 1622 01:13:44,028 --> 01:13:48,467 uno que se sacrificó a ambos dentro y fuera del campo de batalla. 1623 01:13:48,598 --> 01:13:52,776 El Talmud nos dice, salva uno vida, salvar al mundo entero. 1624 01:13:52,906 --> 01:13:56,475 Cuando Melvin salvó la vida de cada hombre en su pelotón 1625 01:13:56,606 --> 01:13:58,303 durante la ofensiva del 10 de enero, 1626 01:13:58,434 --> 01:14:01,349 salvó mundos enteros para las generaciones futuras 1627 01:14:01,480 --> 01:14:03,003 de todas esas familias. 1628 01:14:03,134 --> 01:14:06,790 Y Melvin amaba su mosca La pesca, en gran medida, creo, 1629 01:14:06,920 --> 01:14:09,270 para la creación de memoria oportunidades que le brindó 1630 01:14:09,401 --> 01:14:11,359 con su amado nieto, Sam. 1631 01:14:12,230 --> 01:14:13,840 En este libro, 1632 01:14:13,971 --> 01:14:17,104 nos enseñan que mayor Nadie tiene más amor que este. 1633 01:14:17,235 --> 01:14:21,195 que un hombre ponga su vida para sus amigos. 1634 01:14:21,326 --> 01:14:23,937 Nuestro amigo Melvin era este hombre. 1635 01:14:25,199 --> 01:14:26,505 Sam. 1636 01:14:26,636 --> 01:14:29,421 [música suave] 1637 01:14:32,076 --> 01:14:34,992 [pájaros cantando] 1638 01:14:37,560 --> 01:14:40,345 [música suave] 1639 01:14:59,538 --> 01:15:00,278 - Gracias. 1640 01:15:00,408 --> 01:15:01,671 Gracias. 1641 01:15:01,801 --> 01:15:04,848 [música suave] 1642 01:15:04,978 --> 01:15:05,892 - [Asistente] Dios te bendiga. 1643 01:15:06,023 --> 01:15:09,417 - Gracias, señor. 1644 01:15:09,548 --> 01:15:12,246 [música tensa] 1645 01:15:16,337 --> 01:15:19,340 Oye, tienes algunos bolas que aparecen aquí. 1646 01:15:19,471 --> 01:15:21,038 - Estoy haciendo mi trabajo. 1647 01:15:21,168 --> 01:15:23,823 Y está en tu mejor momento interés para que hagas el tuyo. 1648 01:15:23,954 --> 01:15:25,172 - ¿Sabes que? 1649 01:15:25,303 --> 01:15:26,652 Quiero salir. 1650 01:15:26,783 --> 01:15:29,133 Quiero salir, ya terminé. 1651 01:15:29,263 --> 01:15:31,352 - estas obligado por su contrato, 1652 01:15:31,483 --> 01:15:34,442 el mismo contrato que ha llenado tus bolsillos 1653 01:15:34,573 --> 01:15:36,662 y te colocó en el escenario mundial. 1654 01:15:36,793 --> 01:15:40,492 Tu agente no acepta amablemente con los contratos rotos. 1655 01:15:42,494 --> 01:15:43,843 [golpes sordos] [Sam gime] 1656 01:15:43,974 --> 01:15:45,062 [Virginia jadea] 1657 01:15:45,192 --> 01:15:49,283 [Sam jadea] [música tensa] 1658 01:15:49,414 --> 01:15:50,894 Se entregó una invitación. 1659 01:15:51,024 --> 01:15:55,899 Nuestro cliente te necesita escenario esta noche actuando, 1660 01:15:57,291 --> 01:16:00,338 o te mostraré lo asfixiante el mundo del espectáculo puede conseguir. 1661 01:16:01,469 --> 01:16:04,385 [música tensa] 1662 01:16:04,516 --> 01:16:05,386 [Sam se aclara la garganta] 1663 01:16:05,517 --> 01:16:07,954 [pasos alejándose] 1664 01:16:08,085 --> 01:16:13,351 [música tensa] [Sam jadea] 1665 01:16:20,097 --> 01:16:20,880 - ¿Estás bien? 1666 01:16:21,011 --> 01:16:21,707 - [Sam] Sí. 1667 01:16:21,838 --> 01:16:22,752 - Detener. 1668 01:16:22,882 --> 01:16:24,318 ¿Estás bien? 1669 01:16:24,449 --> 01:16:29,585 - No. 1670 01:16:30,368 --> 01:16:33,327 [motor acelerando] 1671 01:16:38,811 --> 01:16:42,946 Cada vez que actúo, No lo sé, siento que 1672 01:16:44,164 --> 01:16:46,123 es como si perdiera un un poquito de mi mismo. 1673 01:16:46,253 --> 01:16:47,690 - Él te está cambiando. 1674 01:16:47,820 --> 01:16:48,821 - Sí, pero no lo haces. entiende, Virginia, 1675 01:16:48,952 --> 01:16:50,257 No tengo elección. 1676 01:16:51,345 --> 01:16:54,087 - Necesitas hacer Una elección, Sam. 1677 01:16:54,218 --> 01:16:55,480 ¿Qué quieres hacer? 1678 01:16:56,437 --> 01:16:59,397 [música tensa] [corazón latiendo] 1679 01:16:59,527 --> 01:17:01,312 - Sólo hay una cosa que hacer. 1680 01:17:02,052 --> 01:17:03,793 Fergus necesita jubilarse. 1681 01:17:05,621 --> 01:17:08,580 [música dramática] 1682 01:17:28,948 --> 01:17:32,517 [Resoplando de la trituradora de madera] 1683 01:17:34,475 --> 01:17:37,000 - Vaya con Dios, hombrecito. 1684 01:17:38,175 --> 01:17:39,829 - Rómpete una pierna, Fergus. 1685 01:17:42,266 --> 01:17:45,182 [música dramática] 1686 01:17:47,010 --> 01:17:50,535 [Zumbido de la trituradora de madera] 1687 01:17:57,716 --> 01:17:59,196 ¿Deberíamos salir de Reno? 1688 01:17:59,326 --> 01:18:01,851 Vámonos y escondámonos. 1689 01:18:01,981 --> 01:18:02,634 - No. 1690 01:18:02,765 --> 01:18:03,766 Sin esconderse. 1691 01:18:04,854 --> 01:18:06,682 si te quieren para seguir actuando, 1692 01:18:07,770 --> 01:18:09,380 deberías dar ellos una actuación. 1693 01:18:12,383 --> 01:18:13,384 - ¿Cómo? 1694 01:18:14,472 --> 01:18:17,562 acabo de girar Fergus en aserrín. 1695 01:18:17,693 --> 01:18:22,045 - Ojalá pudieras ver Tú mismo como yo te veo. 1696 01:18:23,437 --> 01:18:25,091 Eres brillante, Sam Reinhold. 1697 01:18:25,222 --> 01:18:27,615 No necesitas a Fergus, 1698 01:18:27,746 --> 01:18:30,270 no necesitas a nadie para ayudarte a brillar. 1699 01:18:32,969 --> 01:18:35,232 [música suave] 1700 01:18:35,362 --> 01:18:36,929 - Eso no es cierto. 1701 01:18:37,060 --> 01:18:39,802 [música suave] 1702 01:18:53,380 --> 01:18:54,468 Te necesito. 1703 01:18:55,208 --> 01:18:57,950 [música suave] 1704 01:19:01,737 --> 01:19:04,565 - [Tony] No podría estar más feliz para darle la bienvenida nuevamente a Shims, 1705 01:19:04,696 --> 01:19:09,309 el uno, el único, en el escenario donde todo empezó, 1706 01:19:10,180 --> 01:19:11,442 Sam Reinhold. 1707 01:19:12,356 --> 01:19:14,924 - Sal y aplástalo. 1708 01:19:16,186 --> 01:19:17,187 - Ey. 1709 01:19:18,101 --> 01:19:19,058 Fuerte. 1710 01:19:22,714 --> 01:19:25,848 [música tensa] 1711 01:19:25,978 --> 01:19:29,373 [audiencia aplaudiendo] 1712 01:19:31,027 --> 01:19:33,725 [música tensa] 1713 01:19:36,249 --> 01:19:41,602 - Bueno, bueno, bueno, si No es mi pequeño amigo, Fergus. 1714 01:19:43,169 --> 01:19:46,651 Ya sabes, Fergus, todo trabajo y Ningún juego convierte a Sam en un niño aburrido. 1715 01:19:46,782 --> 01:19:49,828 [la audiencia se ríe] 1716 01:19:54,267 --> 01:19:57,923 [música tensa] [trinos de realidad] 1717 01:19:58,054 --> 01:19:59,795 - Ah, bueno. 1718 01:20:00,839 --> 01:20:02,058 [Fergus se ríe] 1719 01:20:02,188 --> 01:20:04,016 [la audiencia se ríe] 1720 01:20:04,147 --> 01:20:05,017 Hola a todos. 1721 01:20:05,148 --> 01:20:06,497 escuché al abuelo 1722 01:20:06,627 --> 01:20:08,629 finalmente pudo conseguir el resto que necesitaba. 1723 01:20:08,760 --> 01:20:11,894 Ese tipo seguro es un soplo de aire fresco. 1724 01:20:12,633 --> 01:20:14,853 Oh, Sam, creo que necesitamos 1725 01:20:14,984 --> 01:20:17,247 para atrapar a estos cinco gente arriba, ¿no? 1726 01:20:18,378 --> 01:20:19,945 ¿Qué te pasa, Sam? 1727 01:20:20,076 --> 01:20:22,208 ¿El gato te comió la lengua? 1728 01:20:22,339 --> 01:20:25,951 ¿Alguien ha oído hablar alguna vez del ¿Supermercado Super Duper? 1729 01:20:26,082 --> 01:20:30,869 Bueno, parece que es Necesitaré una limpieza 1730 01:20:31,000 --> 01:20:32,436 en el sótano. 1731 01:20:33,916 --> 01:20:36,832 es como un asesinato escena ahí abajo. 1732 01:20:36,962 --> 01:20:38,529 - Sáquenlo del escenario ahora. 1733 01:20:38,659 --> 01:20:40,705 - No, creo que es parte del acto. 1734 01:20:43,751 --> 01:20:46,189 Recibimos una pequeña visita. 1735 01:20:46,319 --> 01:20:48,365 Hola Virginia. 1736 01:20:49,714 --> 01:20:52,021 ¿Todos quieren escúchame hacer una suplantación 1737 01:20:52,151 --> 01:20:53,370 del papá de Virginia? 1738 01:20:53,500 --> 01:20:55,720 Ola mija, ¿lo hago? ¿te amo tanto? 1739 01:20:55,851 --> 01:20:56,677 No. 1740 01:20:56,808 --> 01:21:01,030 Te amo tanto. 1741 01:21:02,292 --> 01:21:03,859 [la audiencia jadea] 1742 01:21:03,989 --> 01:21:06,600 [golpes en el cuerpo] 1743 01:21:07,427 --> 01:21:09,516 - Sam, ¿estás bien? 1744 01:21:09,647 --> 01:21:10,343 ¿Estás bien? 1745 01:21:10,474 --> 01:21:12,215 - ¿Qué pasó? 1746 01:21:12,345 --> 01:21:14,478 - Tienes que terminar con esto. 1747 01:21:15,305 --> 01:21:17,568 [música tensa] 1748 01:21:17,698 --> 01:21:21,006 [pasos ruidosos] 1749 01:21:29,188 --> 01:21:30,146 - ¿Hola? 1750 01:21:31,974 --> 01:21:32,931 Hola. 1751 01:21:36,152 --> 01:21:36,979 Hola. 1752 01:21:37,109 --> 01:21:40,156 [voces cantando] 1753 01:21:43,333 --> 01:21:44,421 Hola. 1754 01:21:44,551 --> 01:21:47,641 [voces cantando] 1755 01:21:57,434 --> 01:22:02,700 [música tensa] [voces susurrando] 1756 01:22:04,049 --> 01:22:05,529 [golpes de puerta] 1757 01:22:05,659 --> 01:22:08,358 - Por favor Sam, únete a nosotros. 1758 01:22:08,488 --> 01:22:09,925 - ¿[Sam] Desmond? 1759 01:22:10,055 --> 01:22:14,494 - Sam, mi cliente tiene Disfruté trabajando contigo, 1760 01:22:15,626 --> 01:22:17,541 y estas casi Listo para el gran escenario. 1761 01:22:17,671 --> 01:22:21,153 - Escucha, no lo sé. que clase de mierda enferma 1762 01:22:21,284 --> 01:22:22,502 eso está pasando aquí. 1763 01:22:23,373 --> 01:22:24,809 No quiero ser parte de esto. 1764 01:22:24,940 --> 01:22:26,942 no quiero una parte de más, ya terminé. 1765 01:22:27,072 --> 01:22:28,987 - No según a su contrato. 1766 01:22:29,118 --> 01:22:31,816 - Escuche señora, usted me quitó todo. 1767 01:22:32,817 --> 01:22:34,253 Quiero recuperar mi vida. 1768 01:22:35,341 --> 01:22:37,300 - Es gracioso que debería decirlo de esa manera 1769 01:22:38,214 --> 01:22:40,129 porque te di todo. 1770 01:22:40,956 --> 01:22:42,958 Tu antigua vida era patética. 1771 01:22:43,784 --> 01:22:46,091 Desmond, mi libro de nombres. 1772 01:22:48,746 --> 01:22:52,532 Ya sabes, Dom Fletcher tenía un contrato similar al suyo, 1773 01:22:52,663 --> 01:22:54,578 luego se negó a actuar. 1774 01:22:55,622 --> 01:22:57,450 No terminó bien para Dom. 1775 01:22:57,581 --> 01:23:02,890 Ahora tu contrato, Samuel M. Reinhold, 1776 01:23:03,587 --> 01:23:05,067 también sigue en vigor. 1777 01:23:05,197 --> 01:23:08,722 Entonces te sugiero que continuar actuando 1778 01:23:08,853 --> 01:23:10,507 para Mem-Mec a través de Fergus. 1779 01:23:10,637 --> 01:23:12,813 - No, nunca más. 1780 01:23:12,944 --> 01:23:15,642 [música tensa] 1781 01:23:17,905 --> 01:23:22,562 - Bueno, hay una manera. fuera de su contrato. 1782 01:23:22,693 --> 01:23:24,216 Es sencillo. 1783 01:23:24,347 --> 01:23:28,568 En el contrato que usted firmado por su propia voluntad, 1784 01:23:29,439 --> 01:23:31,528 Acordaste que para romperlo, 1785 01:23:32,790 --> 01:23:36,359 estarías dispuesto a danos lo que queremos. 1786 01:23:38,230 --> 01:23:40,537 Así que si quieres salir, 1787 01:23:42,452 --> 01:23:45,107 es hora de hacer un Pequeño sacrificio, Sam. 1788 01:23:46,412 --> 01:23:48,371 - ¿Quieres que lo haga? hacer un sacrificio? 1789 01:23:49,285 --> 01:23:51,026 Puedes irte al infierno. 1790 01:23:52,114 --> 01:23:57,380 [música tensa] [Sam gruñe] 1791 01:23:57,989 --> 01:23:59,599 - Estos punks. 1792 01:23:59,730 --> 01:24:02,559 Piensan que los contratos eran hechos para romperse, ¿no? 1793 01:24:03,603 --> 01:24:06,780 [Desmond se ríe] [voces cantando] 1794 01:24:06,911 --> 01:24:09,435 Oh, Sam, lo rompes y lo compras. 1795 01:24:13,483 --> 01:24:15,702 Sarah, tráeme a Fergus. 1796 01:24:15,833 --> 01:24:18,792 [música dramática] 1797 01:24:24,059 --> 01:24:26,844 - ¿Dónde diablos estás, Sam? 1798 01:24:27,584 --> 01:24:29,499 - Preparar el intercambio. 1799 01:24:29,629 --> 01:24:34,895 [voces cantando] [música dramática] 1800 01:24:35,505 --> 01:24:36,636 Date prisa, Sara. 1801 01:24:36,767 --> 01:24:39,465 [música tensa] 1802 01:24:42,207 --> 01:24:46,211 [voces hablando indistintamente] 1803 01:25:07,232 --> 01:25:09,930 [música tensa] 1804 01:25:20,027 --> 01:25:22,900 [patrones de sangre] 1805 01:25:26,295 --> 01:25:27,339 - ¿Sam? 1806 01:25:27,470 --> 01:25:30,473 [voces cantando] 1807 01:25:33,998 --> 01:25:34,999 Sam. 1808 01:25:36,087 --> 01:25:41,048 [voces cantando] [música tensa] 1809 01:25:56,325 --> 01:25:58,892 [golpes Taser] 1810 01:26:00,764 --> 01:26:01,765 Sam? 1811 01:26:05,856 --> 01:26:07,118 - No pares. 1812 01:26:08,424 --> 01:26:09,947 - [Virginia] ¿Estás bien? 1813 01:26:12,776 --> 01:26:14,299 - [Señora] Hola, marioneta. 1814 01:26:14,430 --> 01:26:15,866 ¿Qué es lo que quieres? 1815 01:26:15,996 --> 01:26:18,347 - Quiero ver el de Sam. contrato con su agencia. 1816 01:26:18,477 --> 01:26:20,827 Muéstrame porque soy seguro que sea lo que sea esto 1817 01:26:20,958 --> 01:26:23,830 depende de su consentimiento, que no tienes. 1818 01:26:23,961 --> 01:26:26,659 [música tensa] 1819 01:26:31,490 --> 01:26:34,232 [sangre chapoteando] 1820 01:26:34,363 --> 01:26:36,713 Aquí, artículo tercero, apartado 16, 1821 01:26:36,843 --> 01:26:39,281 "Sin embargo, si el firmante puede proporcionar un representante dispuesto 1822 01:26:39,411 --> 01:26:41,021 o sustituto de sus obligaciones 1823 01:26:41,152 --> 01:26:44,547 o si un partido independiente por su propia voluntad 1824 01:26:44,677 --> 01:26:46,505 cumple con la obligación y la facilitación 1825 01:26:46,636 --> 01:26:50,422 de este contrato para el Firmante, dicha acción rendirá 1826 01:26:50,553 --> 01:26:53,077 este acuerdo nulo y nulo para el firmante." 1827 01:26:56,385 --> 01:26:57,429 Lo haré. 1828 01:26:59,649 --> 01:27:01,216 Sea lo que sea, lo haré. 1829 01:27:01,346 --> 01:27:02,478 - Qué extraño. 1830 01:27:04,131 --> 01:27:06,221 eso no ha sucedido durante siglos. 1831 01:27:08,440 --> 01:27:09,441 - Sam. 1832 01:27:09,572 --> 01:27:12,314 [música suave] 1833 01:27:22,149 --> 01:27:23,673 Te amo, Sam. 1834 01:27:26,023 --> 01:27:29,722 te he amado desde el momento en que nos conocimos. 1835 01:27:29,853 --> 01:27:32,638 [música suave] 1836 01:27:35,032 --> 01:27:37,034 Sé que harías lo mismo por mí. 1837 01:27:37,164 --> 01:27:39,950 [música suave] 1838 01:27:41,865 --> 01:27:44,824 [música dramática] 1839 01:27:55,182 --> 01:27:56,401 [Virginia jadea] 1840 01:27:56,532 --> 01:28:01,711 [Virginia jadeando] [música tensa] 1841 01:28:11,155 --> 01:28:13,505 - [Desmond] Tenemos nuestra porción. 1842 01:28:13,636 --> 01:28:15,333 Lo que necesitamos es nuestro. 1843 01:28:16,378 --> 01:28:17,944 - Tíralos a la playa. 1844 01:28:18,858 --> 01:28:20,773 Haz que parezca una sobredosis. 1845 01:28:20,904 --> 01:28:23,602 [música tensa] 1846 01:28:27,737 --> 01:28:30,261 [Sam jadea] 1847 01:28:33,873 --> 01:28:35,310 - Lo siento mucho. 1848 01:28:37,399 --> 01:28:38,617 No. 1849 01:28:38,748 --> 01:28:39,966 Oye. 1850 01:28:40,097 --> 01:28:42,882 [música suave] 1851 01:28:44,319 --> 01:28:45,320 Oye. 1852 01:28:47,409 --> 01:28:48,235 Ey. 1853 01:28:48,366 --> 01:28:49,367 Virginia. 1854 01:28:50,890 --> 01:28:52,283 Perdóname. 1855 01:28:52,414 --> 01:28:53,502 Perdóname. 1856 01:28:55,025 --> 01:28:57,288 [Virginia tose] 1857 01:28:57,419 --> 01:29:00,204 [música suave] 1858 01:29:01,901 --> 01:29:03,033 Oye. 1859 01:29:03,163 --> 01:29:04,164 Oye, oye. 1860 01:29:06,036 --> 01:29:07,907 Oye, está bien. 1861 01:29:08,691 --> 01:29:11,607 [música dramática] 1862 01:29:28,363 --> 01:29:29,799 - De repente se acabó las últimas dos semanas, 1863 01:29:29,929 --> 01:29:33,063 Sam Reinhold se ha ido completamente silencioso. 1864 01:29:33,193 --> 01:29:34,891 Es como si el fingió su propia muerte 1865 01:29:35,021 --> 01:29:37,415 y simplemente, puf, desapareció de la faz de la tierra. 1866 01:29:37,546 --> 01:29:39,417 Bueno, dondequiera que él es que extraño al chico. 1867 01:29:39,548 --> 01:29:42,420 Así que en honor a Sam Reinhold y Fergus, 1868 01:29:42,551 --> 01:29:45,118 Todos conocen a Eduardo. 1869 01:29:45,249 --> 01:29:46,206 [los miembros de la audiencia se ríen] 1870 01:29:46,337 --> 01:29:47,512 Gracias. 1871 01:29:47,643 --> 01:29:50,254 Eduardo, dato curioso, es de Austria, 1872 01:29:50,385 --> 01:29:53,300 y solo tiene un par frases pero funcionará. 1873 01:29:53,431 --> 01:29:55,390 eduardo como tu haciendo hoy, amigo? 1874 01:29:55,520 --> 01:29:56,391 [Will gruñe] 1875 01:29:56,521 --> 01:29:57,957 [la audiencia se ríe] 1876 01:29:58,088 --> 01:29:59,568 Está bien, esa es una manera para responder una pregunta. 1877 01:29:59,698 --> 01:30:01,134 Está bien, Eduardo. 1878 01:30:02,048 --> 01:30:03,398 ¿Has recorrido la ciudad? 1879 01:30:03,528 --> 01:30:04,529 ¿Has comprobado algo? 1880 01:30:04,660 --> 01:30:06,444 Llega al helicóptero. 1881 01:30:06,575 --> 01:30:08,272 Ah, okey. 1882 01:30:08,403 --> 01:30:09,360 Muchas gracias a todos. 1883 01:30:09,491 --> 01:30:10,709 Soy Will Rhodes. 1884 01:30:10,840 --> 01:30:11,667 Gracias chicos. 1885 01:30:11,797 --> 01:30:13,973 Sí, muchas gracias. 1886 01:30:14,104 --> 01:30:17,760 [clientes charlando] 1887 01:30:17,890 --> 01:30:19,718 - Hola Will, buen set. 1888 01:30:19,849 --> 01:30:21,111 - Hola Jerry. 1889 01:30:21,241 --> 01:30:22,242 - Mira esta fantasía carta que acabo de recibir. 1890 01:30:22,373 --> 01:30:23,679 Está dirigido a usted. 1891 01:30:24,549 --> 01:30:25,724 Y si es lo que creo que es, 1892 01:30:25,855 --> 01:30:28,031 Tu barco finalmente ha llegado. 1893 01:30:28,161 --> 01:30:30,207 Estos cielos grises vamos a aclarar, 1894 01:30:30,337 --> 01:30:32,731 así que pon una cara feliz. 1895 01:30:32,862 --> 01:30:33,558 - Gracias Jerry. 1896 01:30:33,689 --> 01:30:35,125 - Hola, Andy. 1897 01:30:35,255 --> 01:30:38,520 [pasos alejándose] 1898 01:30:39,259 --> 01:30:40,609 - Está bien. 1899 01:30:40,739 --> 01:30:46,049 [música tensa] [clientes charlando] 1900 01:31:00,933 --> 01:31:03,675 [música animada] 1901 01:32:29,544 --> 01:32:32,503 [música dramática]